Friday, December 29, 2006

"Ink, Not Mink"/"Татуировка вместо норки"

Томми Ли: "Чувствуйте себя удобно в собственной коже и оставьте шкуру животных им".

(плакаты с сайта PETA)

«Убивать животное, чтобы сделать из него пальто – грех. Так быть не должно, у нас нет права делать это. Женщина приобретает статус, когда отказывается носить убитое животное на своей спине. Тогда она по-настоящему красива.»
"Killing an animal to make a coat is sin. It wasn't meant to be, and we have no right to do it. A woman gains status when she refuses to see anything killed to be put on her back. Then she's truly beautiful."

— Doris Day (актриса, певица и основатель Лиги DDA/actress, singer and founder of the Doris Day Animal League)
(Из рассылки новостей IDA (In Defense of Animals)

Wednesday, December 27, 2006

кино-цитата

- Это что за запах?
- Обед... [Женя опаливает над огнем тело птицы].
- Это – убоина – с моральной точки зрения. А с физической – смерть твоего организма.

Х/ф «Наследница по прямой», Сергей Соловьёв.

Tuesday, December 26, 2006

Победы РЕТА - 2006

Источник

Средняя школа Калифорнии клянется дать свиньям передышку
Средняя школа в Саугусе (Saugus), Калифорния, принимала собрания для повышения энтузиазма перед спортивным состязанием, на которых студенты и члены факультета гонялись за испуганными свиньями и поросятами. Школьное руководство также участвовало в мероприятии. Узнав о происходящем, «Люди за этичное отношение к животным» (PETA) связались со школой и потребовали немедленного введения запрета на использование животных в будущих мероприятиях. Мы получили вежливый ответ от руководства, в котором говорится: «В будущем мы будем отменять использование свиней, когда очевидно, что животные чувствуют себя неуютно. Приносим извинения. Согласно вашему предложению, мы изыщем иные способы развлечения наших студентов и преподавателей во время наших состязаний».

NBA теряет кожу
В январе 2006 PETA связалась с Национальной баскетбольной ассоциацией (NBA) и предложила использовать мячи из свободных от жестокости синтетических материалов, вместо кожaных – так, как делают атлеты (National Collegiate Athletic Association) и женская баскетбольная ассоциация (Women's National Basketball Association). Вместе с обращением РETA выслала информацию о том, как кожевенная индустрия мучает и убивает миллионы коров, упомянув тот факт, что шкуры одной коровы хватает лишь на производство 4 баскетбольных мячей. Отчет также включал информацию о том, как производство кожи разрушает окружающую среду и грозит здоровью людей из-за использования токсичных материалов.
В июне 2006 NBA объявила, что с начала сезона 2006-2007 года переходит на синтетические мячи. Узнайте больше о производстве кожи.

Мемориальный госпиталь Scott & White обязуется прекратить использование живых свиней в курсах Advanced Trauma Life Support (ATLS)
Живые свиньи больше не будут использованы в жестоких, агрессивных хирургических процедурах курса ATLS госпиталя Scott & White. Узнав от PETA об усовершенствованном симуляторе человека-пациента, под названием TraumaMan, управляющий госпиталя Scott & White написал нам и согласился закрыть лаборатории животных ATLS ради новой модели TraumaMan: «Мы оценили систему Trauma Man… она будет внедрена в существующую программу как можно быстрее. Мы разрабатываем новые версии необходимые для замены технологии по использованию свиней в обучении ATLS. Сделаем всё возможное для получения нового оборудования для наших курсов в феврале».

Covance оштрафован за нарушение Акта о благосостоянии животных (Animal Welfare Act)
Через год после расследования под прикрытием, проведенного PETA в лаборатории конгломерата Covance, проводящего тесты на животных, департамент сельского хозяйства США (the U.S. Department of Agriculture), основываясь на видеозаписях, сделанных следователями РЕТА, оштрафовал компанию за нарушения требований Акта о благосостоянии животных. На видеозаписях задокументировано, как рабочие бьют обезьян, бросают их о двери клеток, мучают их психологически. Больные и раненые обезьяны оставались в клетках без ветеринарной помощи. Лишенные нормальной окружающей среды, которая бы обеспечила их психическое благосостояние, обезьяны в ужасе кружили по клеткам, вырывали на себе волосы и выкусывали собственную плоть.

Запрет на использование меха компанией Polo Ralph Lauren
Важной победой в борьбе за права животных, убиваемых из-за их меха, стал отказ модного дома Ральфа Лоурена (Polo Ralph Lauren) от использования натурального меха в своих линиях одежды. Это произошло вскоре после встречи в РЕТА. Согласно пресс-релизу компании, «Мы понимаем, что пришло время сделать этот шаг.»
От имени миллионов енотов, лис, норок и других пушных животных, умирающих мучительной смертью каждый год, РЕТА благодарит. О мехоиндустрии читайте здесь.


Прекращена продажа клеевых ловушек
Компании розничной торговли, такие как CVS, Rite Aid, Safeway и Albertson прекратили торговать клеевыми ловушками, после того, как PETA предоставила информацию об этом жестоком методе контроля над дикой природой.
Животные, пойманные такой ловушкой, мучаются в агонии несколько дней перед тем, как умереть от обезвоживания, удушья или голода. Некоторые откусывают собственные конечности ради того, чтобы убежать.
Мы аплодируем этим гуманным компаниям за из ответственное решение.

Чикаго запрещает «жирную печень» - фуа гра (Foie Gras)!
26 апреля 2006 года городской совет Чикаго (Chicago's City Council) 48 голосами против 1 проголосовал за запрет продажи жирной печени (foie gras). Таким образом этот город стал первым в Америке, отказавшимся от этой крайней формы жестокого обращения с животными.
Фуа гра (Foie gras) производят, засунув трубку в горло уток и гусей и вводя насильно в желудки птиц до 4 фунтов зерна в день. Это принудительное питание ранит птиц и принуждает их печень вырастать в 10 раз больше нормального размера, производя «жирную печень» или фуа гру (foie gras).
Городской совет принял указ о запрете, увидев видеозапись о производстве фуа гры, сделанную PETA и зоозашитной организацией Animal Protection & Rescue League.
О чудовищном производстве рассказывал сэр Роджер Мур (Roger Moore). Член городского правления Джо Мур (Joe Moore) спонсировал билль, сказав: «Чем меньше ресторанов готовят этот продукт из животных, тем меньше животных перенесут неописуемые муки».

Оптовые торговцы прекратили продажу живых омаров и крабов

PETA и другие группы, работающие с рынком оптовой торговли с целью обеспечения благосостояния животных, заставили оптовых торговцев питанием прекратить продажу живых омаров и крабов в их магазинах. Впервые основная корпорация запретила продажу морепродуктов из-за заботы о благосостоянии животных. Читайте больше об исторической победе.
Перевод - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Friday, December 22, 2006

Pink: бойкотируйте австралийскую шерсть!

В новом шокирующем видео Pink призывает к бойкоту австралийской шерсти.
Источник
Откровенная рок-певица и защитница животных, Pink давно не носит мех и предпочитает альтернативы изделиям из кожи.
Сегодня она присоединилась к кампании PETA по разоблачению чудовищной жестокости в производстве шерсти. В настоящее время подготавливая тур по Европе совместно с Джастином Тимберлейком (Justin Timberlake), Pink нашла время в своём плотном графике, чтобы рассказать и показать видео, разоблачающее невероятную жестокость, которая скрывается за массовой торговлей овцами в Австралии.
Пинк заявляет: «Индустрия по производству шерсти использует такие садистские методы, что это заставляет вас очистить шкафы от любой одежды, сделанной с использованием животных».

В шокирующем видео Пинк демонстрирует зрителям страдании овец в процессе производства шерсти в Австралии. Миллионы ягнят уродуют каждый год, вырезая куски кожи и плоти с их задних частей – даже не используя болеутоляющих средств! – в процессе известном как "mulesing" – хотя есть гуманные альтернативы.

Пинк также описывает, как обходятся с овцами, которые не могут больше производить достаточно шерсти. Их транспортируют за тысячи миль, в адской жаре или в леденящем холоде, на забитых до отказа кораблях – только ради того, чтобы перерезать им горло где-нибудь на рынке - животные в это время еще в сознании.

Пинк (Pink) показывает это видео за кулисами, перед своим концертом в Париже

Подробности расследования PETA о жестокой индустрии, экспортирующей живой товар: здесь.

Пинк (Pink) говорит: «Я призываю всех покупателей проверять ярлыки свитеров, перед покупкой – и если они произведены из австралийской шерсти – оставлять их в магазине».

Чтобы знать о последних тенденция моды, свободной от жестокости, посетите PETA Молл или наш путеводитель для покупателей, свободных от жестокости.

Присоединяйтесь к Пинк (Pink) в бойкоте австралийской шерсти, пока жестокая практика mulesing и живой экспорт не будут остановлены. Используйте форму, чтобы направить письмо премьер-министру Австралии, призывая к постоянному запрету на жестокую практику mulesing и живой экспорт!

Перевод - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Thursday, December 21, 2006

Всем счастливых праздников!


Мир и радость всем живым созданиям!


Пусть все живые создания - большие и маленькие - встретят праздники счастливо и в безопасности!

Отправьте открытку от организации "В защиту животных" (IDA) вашим друзьям и близким!

Monday, December 18, 2006

«Животные важны для меня» (Animals Matter to Me)

Источник
На шаг ближе к первому закону ООН о животных
Защитники благосостояния животных сделали еще один шаг по пути к получению беспрецедентного места в повестке дня Организации Объединенных Наций (the United Nations agenda).
14 декабря проведен брифинг для представителей 132 стран G77 по предложенной новой декларации (Universal Declaration) - всемирной инициативы, которую поддерживает WSPA (World Society for the Protection of Animals).

Если страны G77 поддержат Декларацию, это будет чрезвычайно важным шагом для поддержки во время правительственной конференции в конце 2007 года.

Всемирная Декларация Благосостояния Животных
Цель Всемирной Декларации ООН о Благосостоянии Животных (United Nations Universal Declaration on Animal Welfare) - признание животных чувствующими (sentient) существами, способными переживать боль и страдания, а также признание благосостояния животных как важного аспекта социального развития наций во всем мире.

«Мир пробуждается от глубоко сна – осознавая факт, что животные - живые существа. Права и благосостояние животных важны для людей. Это важно для нашего выживания. Это важно для нашего счастья. Это важно для окружающей среды. Это важно для здоровья людей. Но наиболее всего это важно для самих животных.»
Ноа Векеса, Министр науки и технологий, Кения / Noah Wekesa, Kenya’s Minister of Science and Technology

В результате брифинга появилась надежда, что G77, состоящая из 132 членов и являющаяся наибольшей коалицией развивающихся стран в ООН, рассмотрит и поддержит Декларацию.

Это значительно увеличит компетентность и поддержку во время правительственной конференции, запланированной на конец 2007 года в Нью-Йорке. Если соглашение будет достигнуто, Декларация будет предложена для подписания Генеральной Ассамблеей ООН (United Nations General Assembly).

Коалиция
Всемирная Декларация пользуется поддержкой более чем 300 сообществ-членов Всемирного Сообщества защиты животных (World Society for the Protection of Animals, WSPA). 80 групп по обеспечению благосостояния животных также активно работают по продвижению кампании и распространению информации о необходимости всемирной консолидации ради животных и их прав.

Связь между Объединенными Нациями и животными очень ясна. Выживание более 1 биллиона людей зависит от животных. Мы больше не можем игнорировать нашу связь и важность благосостояния животных для нашего существования.

«Результатом лучшей заботы о животных станет лучшая жизнь людей. Это важная веха на пути прогресса, лежащая в основе развития и уничтожения бедности. Пришло время обратить внимание Объединенных наций на животных.»
Директор программ WSPA Леа Гарси/ Leah Garcйs, WSPA’s Director of Programmes

С помощью кампании «Животные важны для меня» (Animals Matter to Me), мы надеемся получить поддержку миллионов людей во всем мире, чтобы продемонстрировать правительствам нашу ответственность за заботу о животных и их благосостоянии, особенно в ситуациях, когда их жизни напрямую зависят от действий людей.

Подпишите обращение «Животные важны для меня»!

G77 как наибольшая коалиция развивающихся стран в ООН, обеспечивается возможности для развивающегося мира высказать их общие интересы и увеличить общие возможности переговоров по всем основным экономическим вопросам в системе ООН, а также развивать экономическое и техническое сотрудничество среди развивающихся стран.

Перевод - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Thursday, December 14, 2006

Вегетарианство и буддизм

Отсюда
"Добрый день!
У меня такой вопрос - как различные буддийские традиции относятся к вегетарианству. В смысле - должен ли буддист быть вегетарианцем? А если это не обязательно, то как обосновывается (относительно принципа непричинения вреда всему живому).
Насколько я знаю, вегетарианство приветствуется, но не является обязательным. Но хотелось бы услышать более подробный ответ."

[ответы, меня заинтересовавшие]
„Еще при жизни Будды его дядя Девадатта предложил более жесткие правила поведения, в том числе полное вегетарианство. Уверенный в своих сверхспособностях, он совершал покушения на жизнь Будды и пытался расколоть общину.
Тем не менее Будда не ввел этого правила. Точные его мотивы неизвестны, но по-видимому, речь шла о том, что:
- во-первых, согласно правилам монахи при сборе подаяния не выбирают пищу, а берут то, что им дают, и не выбирают дом, а обходят все дома подряд;
- они не принимают мясо животных, убитых специально для них;
- они едят лишь столько, сколько нужно для поддержания здоровья, и не более, и едят только до полудня;
- производство злаков и овощей тоже связано с убийством, например, червяков в земле;
- в некоторых регионах мясо (или рыба) служит основной пищей;
- для некоторых людей переход на полное вегетарианство может повредить здоровью.”

***
[А покорили – содержанием и формой – ответы Фила">. Процитирую]:

"Безусловно, жизнь неотделима от причинения страдания живым существам. Однако означает ли это, что неважно, сколько страдания мы другим приносим? Есть, наверное, разница между тем страданием, причинения которого мы можем избежать, и тем, которое неизбежно?

Ссылки на то, что производство растительной пищи тоже связанно с убийством живых существ, вряд ли можно признать убедительными.
Во-первых, потому, что убийство червяка и убийство коровы - явления все-таки разного порядка. Из-за более развитого сознания способность коровы к переживанию страдания гораздо больше, чем у червяков, страдающих при обработке полей.
Во-вторых, производство мяса отнюдь не уменьшает [увеличивает!] общей гибели животных, поскольку пищу растительного происхождения все равно производить приходится - на корм тем самым животным, которых мы убьем ради получения мяса.
Таким образом, производство растительной пищи - это необходимость, и гибель животных в этом процессе есть неизбежность, а вот уничтожение животных ради мяса не является необходимостью такого же порядка.

Во времена Будды человек убивал животное для собственных нужд, видел непосредственно его смерть и страдания, и ему легче было осознать, что именно он совершает, и согласится с тем, что последствия этого действия падут на него. Убиваю животное ради того, чтоб испытать приятные вкусовые ощущения? Да. Но при этом знаю, что тем самым создаю причины для умножения своего собственного страдания и возвожу препятствия на пути к Пробуждению.
Нынче производство мяса в современном мире - это технология, которая не только поставила страдание и смерть живых существ на поток, но и сделала этот процесс безличным. Одни люди выращивают животных, другие их забивают, четвертые обрабатывают, и совсем другие едят. Все довольны, всем приятно, никто ни в чем не виноват.
У человека, который покупает тушку в магазине, чаще всего даже мысли не возникает о том, что этот кусок мяса не просто пища, но тело живого существа, которое росло, мучилось и было убито специально ради него, покупателя.


В связи с тем, что в обсуждениях в Инете часто заметна нотка неодобрения вегетарианства, как якобы крайности, я хочу заострить проблему и поставить перед драг прер ечами вопросы личного характера.

1. Приобретая мясо для пищи, понимаете ли и признаете ли Вы, что это живое существо, которое было убито, мучилось и страдало специально для Вас?
2. Согласны ли Вы с тем, что, покупая мясные продукты, Вы поддерживаете массовую индустрию по воспроизводству страданий и смерти живых существ?
3. Что для Вас потребление мяса -
а) необходимость поддерживать телесное существование и здоровье,
б) удобство,
в) источник приятных вкусовых ощущений?
Что из вышеперечисленного служит главной причиной для потребления Вами мяса?
__________________
Саббамангалам!

**
..."мясо необходимо человеку" - на мой взгляд слишком сильное утверждение. Мясо необходимо для пропитания и поддержания здоровья в некоторых условиях некоторым людям - вот более корректная формулировка.

Червяков гибнет столько же, поскольку для содержания скота все равно требуется выращивать корма.

Менять надо не технологию, а на индивидуальном уровне отношение к мясоедению. Как известно, спрос - причина предложения, а устранение надо начинать с причин.

Если Вы не купите тушку, то не внесете свой вклад в поддержание индустрии воспроизводства страданий и убийства животных, разве не так? Не бывает производства на продажу вообще. Производство существует потому, что есть спрос. Спрос складывается из потребностей отдельных индивидуумов в т.ч. Ваших и моих. Этот индивидуальный вклад каждого - вполне конкретная вещь, которая может быть даже численно выражена в килограммах мяса потребляемых нами в год. А эти килограммы мяса - это вполне определенные конкретные животные, какой-нибудь теленок Васька, либо курицын сын Петька, которые превратились в эти килограммы, а значит были убиты специально для нас.

Михаил, если потребление мяса снизится в результате отказа от него на индивидуальном уровне, то это произойдет скорее всего постепенно и никакие массовые забои скота это не вызовет. Просто ограничится размножение животных, которое в любом случае регулируется людьми. А вот общий поток страданий животных уменьшится.

Ассаджи, Вы правы и правы! Именно с алчности, ненависти и заблуждения начинается любое страдание. И с искоренения их надо начинать и этим заканчивать Кстати, страдания животных, во многом вызваны нашими, человеческими алчностью, ненавистью и заблуждением."

Wednesday, December 13, 2006

"Бойкотируйте цирк!" - молят о помощи цирковые рабы


"Обращаюсь ко всем детям: помогите мне! Не ходите в цирк!"


"Если бы не использование физических наказаний со стороны их угнетателей, животные никогла бы не были частью цирков. "


Остановите издевательства над животными! Не ходите в цирк!

источник

О цирках с животными - этих жестоких развлечениях, придуманных людьми - читайте также: Здесь, здесь, здесь и здесь.

Tuesday, December 12, 2006

MySpace Video / Видео: Невыносимая жестокость. Иди и смотри.



Помогите остановить жестокость к животным!
...беззащитных животных безжалостно убивают!
...и вы можете это предотвратить!



Help Stop Animal Cruelty!
... poor defenseless animals are being SLAUGHTERED!
... and there is something you can do about it!

Источник: Unbearable violence! Go & See!

Monday, December 11, 2006

Eveline cosmetics и другие гуманные производители

Источник

Это - первая косметика со специальным значком (зайчик) и надписью not tested on animals (не тестировано на животных), замеченная мной в наших (Киев) супермаркетах.
Кстати, совсем недорогая и, как по мне, хорошего качества.

На форуме нашла интересную информацию: "Eveline - дочерняя компания Lumene, которую не раз награждали за этичность".

Здесь также написано, что продукция Lumene не тестирована на животных.

Не тестируют из распространенных и недорогих еще Nivea, Herbina, Green Mama.

Friday, December 08, 2006

Праздники для животных-компаньонов

Чтобы ваша семья счастливо встретила Новый год
источник
Это время года – самое чудесное, праздничное. Но это и самый опасный сезон для животных-компаньонов, ведь они окружены незнакомыми украшениями и пищевыми соблазнами – что может быть опасно для их здоровья.

Чтобы ваши друзья-животные были здоровыми и счастливыми в сезон новогодних праздников, мы предлагаем следующее:

- Проверьте новогодние растения на токсичность. Некоторые традиционные новогодние растения, например, омела, poinsettias и падуб потенциально могут составлять угрозу отравления для домашних животных. Если вам кажется, что ваш питомец проглотил что-то потенциально опасное – немедленно свяжитесь с ветеринаром.

- Следите, чтобы ваше животное-компаньон придерживалось своей обычной диеты. Избегайте перекармливания. Любые изменения в рационе могут привести к возникновению расстройств пищеварения у ваших кошек или собак. Шоколад или алкоголь могут быть смертельно опасны для животных.

- Следите, чтобы ваши питомцы не пили воду из-под новогодней ёлки – в ней могут быть опасные для животного вещества – удобрения или бактерии.

- Избегайте использования мишуры и бьющихся украшений, которые могут привлечь внимание животных. Если ваши животные-компаньоны их проглотят - бусинки, ленты, мишура, осколки игрушек могут стать причиной закупорки кишок.

- Предпринимайте дополнительные меры безопасности, когда зажигаете свечи около дома. Виляя хвостами, животные могут перевернуть свечу. Никогда не оставляйте зажженные свечи без присмотра.

- Праздники могут стать причиной стресса животных, чувствительных к шуму и непривычным к всплескам социальной активности. Если характер вашего животного подходит под это описание – обеспечьте его/её возможностью спрятаться, если вы собираетесь устраивать вечеринку, и время от времени проверяйте, удобно ли вашему питомцу.

IDA желает вам и вашим семьям счастливого и безопасного празднования Нового года.

Перевод - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Thursday, December 07, 2006

Невыносимая жестокость // Un-BEAR-able Cruelty


PETA призывает королеву Елизавету II, Принца Чарльза и министерство обороны (Ministry of Defence (MoD) прекратить использование медвежьих шкур для изготовления головных уборов пяти гвардейских полков и шить шапки из искусственного меха.



Убийство этих медведей даст возможность пошить всего лишь три гренадерские шапки!

Медведей жестоко убивают ради их шкур. Их либо застреливают на охоте или заманивая в ловушки, где животные вынуждены находится, мучаясь от боли, иногда в течение нескольких дней. Во время охоты приблизительно один медведь из семи гибнет не мгновенно; некоторым животным удается спастись, будучи ранеными, и скорее всего, они умирают от потери крови или от голода.

В некоторых провинциях Канады нет ограничений на убийство медведиц, у которых есть малыши-медвежата – что ведет к жестокому истреблению целых медвежьих семей во время охоты.

В течение почти двух веков Министерство обороны ведет войну против черных медведей, не предпринимая никаких шагов для поиска синтетических материалов-заменителей. Когда РЕТА предоставила высокотехнологичные материалы – от мировых лидеров по производству искусственного меха и соответствующие спецификациям самого Минобороны, - мнение об искусственном мехе было быстрым и негативным – они заявили, что меху «не хватает жизни» и эффектности.

Вместо финансирования позорного и безжалостного истребления черных медведей, Великобритания обязана стать примером милосердия, перейдя на гуманные и прогрессивные и остановив убийства.

Пожалуйста, напишите вежливое письмо, призывающее королеву Елизавету Вторую (Queen Elizabeth II), принца Чарльза и секретаря департамента обороны Де Браун (Des Browne, MP), немедленно прекратить поддержку убийств медведей, пока мы работаем над заменой натурального меха для шапок гренадеров искусственным, свободным от жестокости.

The Private Secretary to Her Majesty the Queen
Buckingham Palace
London SW1A 1AA

The Private Secretary to His Royal Highness the Prince of Wales
Clarence House
London SW1A 1BA

The Rt Hon. Des Browne, MP
Secretary of State for Defence
Ministry of Defence, Main Building
London SW1A 2HB

Источник
Перевод – Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Tuesday, November 28, 2006

Альтернативы овечьей шерсти

Источник / В продолжение поста здесь

Многие люди с аллергией на овечью шерсть уже сейчас используют альтернативные материалы - и в одежде, и в качестве одеял - такие как хлопок, фланель, полиэстр, синтетическая шерсть, и прочие свободные от жестокости материалы.
Тенсел/Tencel – воздухопроницаемый, прочный и разлагаемый микроорганизмами – один из новейших свободных от жестокости материалов.
Полартек винд про/Polartec Wind Pro – изначально изготавливаемый из переработанных пластиковых бутылок – высокоплотный материал, ветровое сопротивление которого в 4 раза превышает сопротивление шерстяных материалов и, кроме того, отталкивает влагу.

Делая выбор в пользу этих не шерстяных материалов, Вы не только поможете животным,

но также уменьшите или устраните вовсе множество проблем и вопросов потребителей в связи с использованием или ношением шерсти.

Некоторые из проблем потребителей, связанные с использованием шерстяных изделий:
Шерстяные материалы:
- Чувствительность к влаге; повреждения молью.
- Не всегда подлежат машинной стирке и не могут быть поглажены.
- Легко повреждаются и недолговечны.
- Становится всё дороже.
- Провоцирует аллергические реакции или зуд.
- Легко поглощает воду и долго не высыхает.
- Легко пачкается – плохо отстирывается.
- Впитывает плохие запахи.
- С каждой стиркой – «садится».


Перевод - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Friday, November 24, 2006

Пятница без мехов! Fur Free Friday This Week!

источник
В календарь акций IDA добавились новые события.

Пятница без мехоношения (Fur Free Friday), день проведения национальных мероприятий ради помощи животным, которых эксплуатирует индустрия моды, проходит в эту пятницу, 24 ноября, после Дня Благодарения.
Мы рады тому, что за последнюю неделю в календарь мероприятий IDA's Action Calendar добавились новые.
IDA и организаторы на местах координируют более 20 акций Fur Free Friday в 16 штатах (а также одну во Франции), предлагая обширный список акций, в которых можно принять участие.
Мы настойчиво призываем вас отдать ваш голос в пользу животных, принимая участие в акциях этой пятницы.
Жертвами меховой индустрии ежегодно становятся более 40 миллионов норок, лисиц, енотов и других животных. Мехоиндустрия использует живых животных как неодушевленные предметы, сырьё – ради получения собственной прибыли.
Каждый, кто выступает против жестокой индустрии - помогает прекратить бессмысленную бойню.

Что вы можете сделать
- Взгляните на анти-меховой флайер и закажите копии.
- Посетите сайт http://www.furkills.org/ чтобы узнать больше о пятнице без мехоношения и о том, чем вы можете помочь животным

Перевод - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Thursday, November 23, 2006

IDA: Счастливого Дня Благодарения!


Трагическая пародия ежегодного помилования индейки президентом США
В День благодарения нация спасает одну жизнь, забирая десятки миллионов других

источник
Накануне праздника в Белом доме происходит церемония под фанфары прессы, где президент Соединенных Штатов дарует свое помилование индейке. Отражая наши великие демократические традиции, на сайте правительства все люди голосуют, выбирая имя индейке. После позирования фотографам, счастливица индейка получает право жить в естественных условиях в зоопарке Вирджинии.
В то же время, по всей Америке 10 миллионов индеек жарятся в печах для празднования великого события.

Легенда гласит, что традицию помиловании я индейки президентом ввёл Авраам Линкольн в 1860-х годах, позволив своему сыну Тэду сохранить жизнь индейке, живущей у них, в день благодарения.
С тех пор этот жест исторической доброты переродился в странный ритуал, когда вся страна легкомысленно ликует по поводу спасения одной индейки – пожирая тем временем миллионы других.
Символично, что жест помилования становится жертвоприношением наоборот – когда щедрость духа, которую демонстрируют по отношению к одной индейке, дает людям возможность отстраниться от соучастия в массовом убийстве птиц.
Помилование индейки – очень походящее название, если вспомнить, что означает помилование для людей, сидящих в тюрьме за преступление. Индейки на самом деле заключены в тюрьмы птицеферм, ожидая смертного приговора. Разница лишь в том, что индейки никакого преступления не совершали – фактически, это человечество виновно в непередаваемых жестокостях против индеек, зачастую одобренных правительством.

Эти птица заслуживают милосердия, а не наказания. Они невинные существа, любящие жизнь и заслуживающие её так же, как и все прочие. В этом смысле «помилование», даруемое нашим национальным лидером одной индейке – это не акт милосердия, но лицемерная попытка официально оправдать бессмысленные убийства во имя американской традиции.

Что можно сделать
- Праздновать благодарение, разделив с близкими вегетарианскую трапезу. Здесь – специальные рецепты ко дню благодарения – даже ваши приятели-мясоеды будут изумлены.

- Напишите редактору вашей местной газеты, если в ней будет история о «помиловании» индейки - объяснив, что 45 миллионов индеек будут бездумно убиты ради празднования дня благодарения.

- Посмотрите видео о новом расследовании под прикрытием на инкубационной станции в Северной Каролине.
***
From: takeaction@idausa.org
День благодарения – время праздновать. Заставляя животных страдать – что большинство американцев считают вполне приемлемым. Если бы они осознали всю боль и страдания, которые испытывают индейки до того, как попасть в центр праздничного стола, гораздо больше людей выбирали бы вегетарианские блюда.

- На бойнях индейки висят головами вниз, привязанные за ноги. Им режут горло – но часто они попадают в обжигающий котел, будучи еще в сознании.

- Мясоиндустрия не хочет, чтобы потребители знали, что индеек выращивают на убой внутри ангаров, где они заключены вместе в десятками тысяч других птиц и где инфекционные болезни, удушье и сердечные приступы – в порядке вещей.
- Индейки проводят всю «жизнь» заключенными в ангарах – никогда не имея глотка свежего воздуха и задыхаясь в аммиачных испарениях (результат жизни в собственном помете) – а потом их загоняют в тесные клетки и везут на бойню.

- Индейки – нездоровая пища. Из-за условий и тесноты, которым они подвергаются на птицефабриках, птицы становятся восприимчивыми к сальмонеллезу и бактериям, основным заболеваниям, спровоцированным приемом пищи, по информации центра контроля за заболеваниями (Center for Disease Control).

Вегетарианские альтернативы индейке, такие, Tofurky и Unturkey – вкусны, в них нет холестерина. Индейки перегружены холестерином и насыщенным жиром, одна чашка которого содержит 106 mg холестерина.

Перевод - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Tuesday, November 21, 2006

Как быть лучшим другом ваших домашних животных

Ответьте: кто любит нас всегда - и на вершине успеха и в неудаче; и когда наслаждаемся богатством или едва сводим концы с концами? Конечно же, это наши животные-компаньоны! Они – наши лучшие друзья, и мы должны быть уверены, что их жизнь счастлива и комфортна.

Но забота о наших лучших друзьях не ограничивается наполнением пищей их мисок и визитами к ветеринару, если они болеют. Впуская животное в нашу жизнь мы берем на себя большую ответственность. Это - пожизненное обязательство (которое может длиться и 15 лет, и больше, в зависимости от животного) по обеспечению животных всем - играми, тренировками, расчесыванием, пищей, ветеринарной помощью, и конечно, огромной любовью и вниманием.

Этот сайт вам поможет в осуществлнии вышеперечисленного, предоставляя информацию, которую нужно знать всем хорошим опекунам наших покрытых шерстью, перьями или чешуёй друзей. От тренировок в домашних условиях до нетоксичных средств от блох; от кастрации и стерилизации до сохранения когтей кошек и ваших диванов – вы нашли надежный источник советов по уходу за животными.

Источник

Как стать лучшим другом ваших животных

Заключите прямо сейчас договор с вашими животными – о том, что ежедневно вы будете уделять немного времени на проявление вашей любви и заботы. Они зависят от вас – их нужно водить гулять, расчесывать, давать им любимые лакомства, и, самое главное – заботится об их безопасности. Заботливая ответственность о ваших питомцах может способствовать сохранению хороших отношений и с вашими соседями. Ребята, которые позволяют Фидо выть весь день напролет или разрешают Флаффи копаться в соседском саду подвергают своих животных реальной опасности со стороны рассерженных соседей.
Начните с таких основных действий, чтобы ваш лучший друг был счастлив и в безопасности.

Стерилизуйте или кастрируйте ваше животное для предотвращения раковых заболеваний органов половой системы, распространение инфекционных заболеваний, а также страданий, связанных с появлением нежеланных щенков или котят.

Обеспечьте ваше животное надежным опознавательным знаком – микрочип и/или поводок с вашим именем, адресом и телефоном – на случай, если ваш питомец или питомица пропал/а. Многие потерявшиеся животные попадают в приюты, где им грозит усыпление, потому что работники приютов не могут связаться с опекунами животных.
Следуйте вашим местным и государственным законам о здоровье, контроле за животными, о жестоком обращении с животными – и убедитесь, что ваше животное имеет все необходимые документы и прививки.
Тщательно и регулярно убирайте за животными.

Кошки и собаки чувствуют себя наиболее счастливыми и защищенными проводя время дома, в вами. Даже запертыми во дворе, за «безопасным» забором, ни кошек, ни собак не следует оставлять одних дольше, чем на несколько минут. Собак нельзя держать на привязи или на цепи.

Друзья не держат друзей на цепи!

Воры ("bunchers") промышляют тем, что разыскивают дружелюбно настроенных кошек и собак, которых они могли бы продать дилерам, которые, в свою очередь, продают животных в лаборатории.

Особенно важно держать животных дома в летнее время, когда много собак трагически гибнет из-за недостаточной защиты от жары, а также зимой, когда собаки, коты и другие животные могут пострадать от обморожений, обезвоживания и других влияний внешней среды.

Решайте поведенческие проблемы (лай и прочее) гуманно и эффективно.

Зуд, укусы и погоня за хвостом – не игра для собак. Предотвращение появления блох – основа обеспечения комфорта собак.

Если вас впечатлили наши ссылки на то, что происходит с животными на бойнях, здесь – варианты безмясного питания для кошек и собак.

Определите альтернативных опекунов, которые могли бы заботится о ваших животных в случае болезни или смерти.

Зайдите сюда, чтобы узнать, как еще вы можете показать вашим питомцам, что любите их.

источник

Перевод - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Wednesday, November 15, 2006

Предотвратите спонсирование жестокой игры в поло

Французский ювелир Жак Картье (Cartier) стал спонсором игры «поло слонов» ("elephant polo") в городе Jaipur, Rajasthan, India, запланированной на 18 ноября.

Пожалуйста, срочно свяжитесь с Картье и попросите компанию прекратить спонсирование этого мероприятия.

Слоны в естественном окружении не только не играют в поло, но более того: чтобы заставить их участвовать в подобных мероприятиях используются чрезвычайно жестокие методы, влекущие за собой боль и страх животных. Слонов избивают металлическими прутьями и держат закованными в цепи.

Почти все слоны в Индии, находящиеся в неволе, были пойманы в дикой природе. Отнятые от семей и дома, слоны страдают хроническим нездоровьем на протяжении всей жизни; лишены социальных условий; им не хватает эмоционального общения; многие животные преждевременно умирают. Эти восхитительные создания лишены основных условий существования, включая общение и адекватное пространство для жизни.

Пожалуйста, немедленно призовите Картье и его компанию, Richemont International Ltd, отказаться от проведения жестокого мероприятия и следовать политике, согласно которой подобные мероприятия не будут проводиться и впредь.

Сообщите им, что Картье способен найти пути рекламирования своих ювелирных изделий и без причинения вреда животным.

Нажмите здесь - остановите жестокое развлечение.

Источник; рассылка РЕТА
Перевод - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Часто задаваемые вопросы о вивисекции (сайт NAVS), часть 6

Продолжение; часть 5

«Меня не интересует, даёт ли вивисекция результаты, полезные для человечества, или нет... 
Причина моего враждебного отношения к вивисекции  – это боль, которую она причиняет беспомощным животным. 
Мне достаточно одного этого оправдания для моей враждебности, без необходимости углубляться далее».
- Марк Твен - 

Какие виды животных и почему наиболее активно используются в качестве подопытных?

Грызуны (мыши и крысы) наиболее широко используются в проведении опытов. Миллионы мышей и крыс страдают и умирают ежегодно, однако точное число назвать трудно. Из-за того, что грызуны не защищены действующим в настоящее время Актом о благосостоянии животных (Animal Welfare Act), точное число этих животных, используемых в экспериментах, не требуется по закону.
Как следствие, нет возможности установить, сколько именно миллионов животных мучается и умирает ежегодно в официально или приватно финансируемых исследованиях.
Когда-то давно грызуны стали любимыми лабораторными животными – не потому, что для этого были неоспоримые научные предпосылки, а просто исходя из финансовых соображений: место, экономия, удобство.
Грызуны мелкие животные, и гораздо большее их количество можно разместить в лаборатории, чем животных покрупнее, скажем, котов, собак или обезьян. Кроме того, грызуны быстро размножаются и их дешевле покупать и содержать.

Как используют животных в сельскохозяйственных исследованиях?

Интенсивное животноводство, в условиях которого множество животных содержится внутри производственных помещений, расположенные в несколько ярусов, создало необходимость в новой категории опытов на животных.

В переполненных зданиях, в антисанитарных условиях фабрик-ферм (factory farm - большое специализированное хозяйство: птицефабрика, конный завод и т. п.) возникают условия для развития инфекционных и прочих заболеваний животных.
Для контроля заболеваний и понижения уровня смертности с/х животных – и для сохранения доходов фермеров – нужны антибиотики. Сельскохозяйственные ученые и прочие исследователи используют животных для разработки этих новых лекарств и для тестирования их безопасности и эффективности.
Исследования животных в сельскохозяйственной промышленности также направлено на изыскание новых путей получения животных большего размера - с целью увеличения доходов. Например, исследователи изменили гены цыплят и индюшек для получения более крупных животных – а значит, большего количества мяса.

Читать далее - часть 7

источник

Перевод - Е. Кузьмина (с)  http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Tuesday, November 14, 2006

"...распинает живьем и кромсает..."

Художник Роберт Горн, проживавший в Нью-Йорке, однажды завтракал со случайным знакомым - молодым физиологом. Разговор коснулся опытов над живыми зверьми. Физиолог, человек впечатлительный, еще не привыкший к лабораторным кошмарам, выразил мысль, что наука не только допускает изощренную жестокость к тем самым животным, которые в иное время возбуждают в человеке умиление своей пухлостью, теплотой, ужимками, но еще входит как бы в азарт - распинает живьем и кромсает куда больше особей, чем в действительности ей необходимо.

Владимир Набоков. «Камера обскура»

Friday, November 10, 2006

Сэр Пол МакКартни выступил в защиту обезьян

Когда сэр Пол МакКартни (Sir Paul McCartney) узнал, что международная компания по проверке лекарств Covance планирует строительство лаборатории в Аризоне, где был их с Линдой дом, он направил письмо губернатору, обращая его внимание на видеокассету, где были сняты доказателсьтва того, как жестоко обращаются работники Covance с обезумевшими от боли и ужаса обезьянами.

«Зачастую люди считают, что есть необходимость в экспериментах на животных – только потому, что так делали на протяжении долгого времени в прошлом. Но сегодня передовые ученые уверены, что они могут получать более надежные результаты, используя современные методы,» - сказал певец.

Из журнала Animal Times (peta.uk), осень 2006//стр. 14
Перевод Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Tuesday, November 07, 2006

Активисты PETA захватывают бутик Жана-Поля Готье в Париже


Покупатели, проходящие мимо парижского бутика дизайнера Жана-Поля Готье (Jean-Paul Gaultier) заинтересованно останавливались. Активисты PETA захватили витрины магазина, размазывая по стеклу красную «кровь» и размахивая лозунгами «Смерть на продажу» - в знак протеста против использования Жаном-Полем Готье меха. Это событие совпало с проведением парижской Недели Моды.

Новости об этой акции быстро распространились, появляясь на ТВ и в газетах по всему миру, и неся недвусмысленное послание – такие дизайнеры, как Готье обязаны прекратить поддерживать жестокую индустрию мехопроизводства.

Ежегодно миллионы животных гибнут, пойманные в капканы ради меха: их душат, забивают, оглушают, ломают им кости. Некоторые животные, пойманные капканами, в отчаянном порыве освободиться перегрызают собственные конечности – для того только, чтобы позже умереть от потери крови, заражения или хищников.

Зверофермы не лучше. Никакие федеральные законы не защищают животных на пушных фермах. Эти животные всю жизнь проводят в тесных металлических клетках. После месяцев заключения в тесноте, при любых погодных условиях, лишенные природного поведения – животных убивают газом, ломают им шеи, травят ядом или убивают электричеством через анальные отверстия или гениталии. Иногда эти «методы» лишь оглушают животных – и они находятся в сознании, когда с них сдирают шкуру.

Захват бутика Готье был последним в ряду акций, направленных против дизайнеров, которые продолжают использование меха. Во время недели моды в Милане активисты PETA вмешались в показы Burberry и Роберто Кавалли (Roberto Cavalli). Ранее участники РЕТА захватывали витрину магазина Dolce & Gabbana и врывались на подиумы во время показов Карла Лагерфельда (Karl Lagerfeld), Оскара де ла Рента (Oscar de la Renta), Кристиана Диор (Christian Dior), и Prada.

Что вы можете сделать
Присоединяйтесь к действиям РЕТА ради енотов, лисиц, койотов, норок и других пушных животных, гибнущих из-за меха.

источник
Перевод - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Friday, November 03, 2006

Welch’s продолжает тесты на животных ради... виноградного сока

Из журнала Animal Times (peta.uk), осень 2006//стр. 10-11

Ранее мы предупреждали представителей Welch о том, что если они не прекратят финансирование проведения тестов на животных, будет организован международный бойкот их продукции. Компания опубликовала на своём сайте научно-исследовательскую политику, где указывалось, что они «не будут финансировать исследования на животных» и «переходят на более научно обоснованные пути исследований без использования животных».

Нравственно здоровый имидж компании Welch был под угрозой, после того, как американское отделение «Люди за этичное отношение к животным» (РЕТА US) обнаружило, что эта компания оплатила эксперименты, в ходе которых мучают собак, обезьян и кроликов в жестоких, с хирургическим вмешательством, тестов – только ради того, чтобы объявить свой виноградный сок полезным для здоровья! Ни единый из этих жестоких тестов не требуется законодательно. Welch может спокойно выставить на рынок свой товар, как питательный и безвредный, не причиняя вреда животным – так, как это делают многие их коллеги.

Но вместо этого Welch оплачивает эксперименты на животных, среди которых такие:

- В университете Висконсина (Wisconsin) собакам вскрывают грудные клетки и ставят зажимы на кровеносные сосуды – чтобы спровоцировать появление тромбов. После этого собакам вводят виноградный сок, чтобы убедиться, лучше ли он, чем остальные, действует в случае образования тромбов в крови.

- В другом эксперименте обезьян заставляют дышать сигаретным дымом, а затем вводят им виноградный сок – чтобы проверить, поможет ли он в снижении риска образования тромбов. Вывод был таков: курение вредно для здоровья – то естьто, что известно уже на протяжении десятилетий.

- В третьем университете Висконсина кроликов держат на нездоровой диете с высоким содержание холестерина, а затем вводят им виноградный сок – чтобы проверить его влияние на снижение образования тромбов в крови, вызванных нездоровой пищей.

- Сотни крыс в университете Иллинойса были отравлены субстанцией, вызывающей рак груди. После им вводили виноградный сок, убивали и препарировали, пытаясь наблюдать влияние виноградного сока на размер и количество образовавшихся опухолей.

Кроме Welch многие другие компании производят питательные соки – без проведения садистских тестов и причинения вреда животным:
Sunsweet,
V8 Beverages,
Sunny Delight,
Newman’s Own, granoVita UK, и многие другие. К ним недавно присоединились Ocean Spray и Tahitian Noni – в результате акций РЕТА, которая засыпала эти компании письмами и электронными сообщениями с призывами прекратить жестокие тесты на животных.

Перевод с английского - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Thursday, November 02, 2006

Пятница, 24 ноября - Fur Free Friday

Поддержите сострадательный шоппинг
в пятницу,
свободную от мехоношения
(Fur Free Friday)

Ведущие дизайнеры предлагают стильные альтернативы - против жестокого обращения с животными

В отличие от наших первобытных предков, которые носили мех исключительно по необходимости – чтобы переживать суровые зимы, которые были угрозой их выживанию – люди в наши дни покупают одежду, сделанную из меха, несомненно, только для того, чтобы придерживаться последних веяний моды.
Каждый предмет одежды, сшитый из меха сегодня, являет собой смерть многих животных (к примеру, чтобы сшить одно пальто, нужны минимум 35 норок!). Несколько миллионов пушных зверей отлавливают в дикой природе капканами, гораздо больше животных выращивают на зверофермах, где они всю жизнь проводят в тесных металлических клетках – перед тем, как погибнуть от отравления газом или от электрического тока. Такие невообразимые мучения не имеют никаких нравственных оправданий в обществе, предлагающем широкий выбор более доступных вариантов одежды, которая обеспечивает большее тепло, чем мех, и является свободной от жестокости.

Сегодня многие из ведущих мировых дизайнеров моды – такие как Стела МакКартни (Stella McCartney), Бетси Джонсон (Betsey Johnson), Билл Бласс (Bill Blass), Тодд Олдхэм (Todd Oldham) и Олег Кассини (Oleg Cassini) – признают, что убийство животных ради моды не имеет оправдания. Эти дизайнеры выбрали путь отказа от применения меха в своих линиях одежды. Вместо меха они производят инновационные дизайны, используя традиционный текстиль и технологически передовые синтетические материалы для увеличения рынка сознательных потребителей, которые заботятся о животных. Британская дизайнер Стела МакКартни, дочь известных защитников животных Пола и Линды МакКартни (Paul and Linda McCartney), одна из наиболее активных противников использования меха в индустрии моды. Соглашаясь, что мех – это красиво, она говорит, что «предпочитает гладить и чувствовать его на живом существе, а не на мертвом куске материи».

МакКартни и другие дизайнеры, движимые состраданием, используют искусственный мех – производство и технологии которого достигли уже того уровня развития, когда его практически невозможно отличить от настоящего (разве что цена отличается: он стоит на тысячи долларов меньше). Те, кто чувствует непреодолимое желание носить мех, может спасти жизни животных, выбрав этот гуманный заменитель. Многие потребители до сих пор не осознают ту степень страданий, которая существует в мехо-производстве, тогда как мода, свободная от жестокости, легко доступна. От сознательных и неравнодушных потребителей зависит - апеллировать к мехоторговцам из-за из соучастия в жестоком обращении с животными и убедить общественность бойкотировать меховые товары.

- Присоединитесь к IDA и другим анти-меховым действиям 24 ноября, после Дня Благодарения – это Свободная от меха пятница (Fur Free Friday) – чтобы рассказать людям о жестокости мехопроизводства и доступных гуманных вариантах одежды.
Посетите www.furkills.org, чтобы узнать, какие мероприятия планируются в вашем районе [*речь идет о США - прим. автора блога]. Вы можете посетить нашу страничку, чтобы заказать брошюры, листовки, стикеры и прочие анти-меховые материалы.

- Посетите веб-сайт Fabulous-Furs для приобретения полной линии одежды: пальто, пиджаки, аксессуары и прочее – созданные исключительно из искусственного меха.

- Посетите сайт IDA www.furkills.org, чтобы узнать больше о Пятнице без мехоношения (Fur Free Friday).

Источник

Перевод - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Wednesday, November 01, 2006

Компании, НЕ тестирующие на животных / Do Not Test on Animals


Avon Products, Inc., 1345 Ave. of the Americas, New York, NY 10105; www.avon.com

Aveda Corporation, 4000 Pheasant Ridge Rd., Blaine, MN 55449; www.aveda.com

The Body Shop, 5036 One World Way, Wake Forest, NC 27587;
www.thebodyshop.com

Bath & Body Works, 7 Limited Pkwy. E., Reynoldsburg, OH 43068; www.bathandbodyworks.com

Clarins of Paris, 110 E. 59th St., New York, NY 10022; www.clarins.com

Estée Lauder, 767 Fifth Ave., New York, NY 10153; 212-572-4200; www.esteelauder.com

Green Mama

LUSH Cosmetics,
Unit 110, 8365 Ontario St., Vancouver, BC V5X 3E8 Canada;
888-733-LUSH; www.lush.com

Mary Kay, 16251 N. Dallas Pkwy., P.O. Box 799045, Dallas, TX 75379-9045;
800-MARYKAY; www.marykay.com

Nexxus Products, P.O. Box 1274, Santa Barbara, CA 93116; 805-968-6900; www.nexxusproducts.com

Oriflame USA, P.O. Box 977, Waxhaw, NC 28173; 704-843-3102

Paul Mitchell,
9701 Wilshire Blvd., Ste. 1205, Beverly Hills, CA 90212; 800-321-JPMS; www.paulmitchell.com

Revlon,
237 Park Ave., New York, NY 10017; 800-473-8566; www.revlon.com

Victoria’s Secret,
P.O. Box 16589, Columbus, OH 43216-6589; 800-411-5116;
www.victoriassecret.com


Lumene

Nivea
(Beiersdorf)

Список этичных производителей корма для животных-компаньонов

Полный список - на сайте Сaring Consumer

Monday, October 30, 2006

Жестокость к животным и жестокость в семье (окончание)/ Cruelty to animals = domestic cruelty

Насильникам всё равно, на представителей какого вида
– людей или животных -
распространяется их жестокость


Леонард Криц (Leonard Kritz) из Висконсина приговорен к пожизненному заключению за то, что зарубил трех попугаев-какаду, шиншиллу, питона, боа-констриктора и другую змею – после того, как его жена сказала ему, что сделала аборт.
Для обезглавливания животных Критц пользовался штыком, оставшимся со Второй мировой войны. Он заявил, что проделал это, чтобы «показать жене, что жизнь неприкосновенна».

В течение 13 лет муж Сандры Руотоло (Sandra Ruotolo) из Пенсильвании избивал её. В последний раз он прервался в процессе избиения жены шнуром от пылесоса и ударил кулаком в морду собаку Сандры, предупредив, что если жена уйдет от него, он её разыщет и перережет глотки их четырем собакам прямо у неё на глазах. Подумывая о самоубийстве, Сандра посмотрела на своих собак и подумала: «Если я умру, что c вами будет?» - и застрелила своего мужа.

После того, как Мелисса Дэвис (Melissa Davis) из Окалы, Флорида, переехала к подруге из-за того, что муж неоднократно её избивал, он разыскал её и пригрозил убить её собак, если она не вернется домой. Дэвис отказалась, и в тот же день муж принес ей отрезанную голову 4-месячного щенка.

Перед тем, как Джаван М. МакБарроуз (Javan M. McBurrows) из Пенсильвании был осужден за избиение до смерти своего 4-летнего сына, дважды его признавали виновным - за жестокое обращение с животными (две собаки), а также за избиения жены. Она свидетельствует, что МакБарроуз избивал всех восьмерых детей, живших в их доме. На заднем дворе полиция нашла заброшенную, покрытую болячками, истощенную голодом и побоями собаку.

Гильермо Лерма (Guillermo Lerma) из Эдинбурга, Техас (Edinburg, Texas), отбывающий срок за убийство 2-летней дочери своей подруги, отрезал голову живому щенку на глазах остальных детей, пригрозив, что сделает с ними то же самое, если они расскажут матери.

Ребекку М. Бирд (Rebecca M. Byrd) из Брунсвика, штат Мэн (Brunswick, Maine), обвинили в систематических избиениях её двоих детей – она сломала 9 костей своей 4-месячной дочери и била сына по голове. До ареста Ребекки за эти преступления, её собака была найдена мертвой – посаженная на цепь, истощенная голодом и покрытая болячками.

Известные убийцы

В детстве серийный убийца и насильник Тед Банди (Ted Bundy) — в итоге обвиняемый за 2 убийства, но подозреваемый в убийствах более чем 40 женщин – наблюдал, как его отец мучил животных, и предположительно, занимался этим сам.

Ёрл Кеннет Шринер (Earl Kenneth Shriner), изнасиловавший и убивший 7-летнего мальчика, был известен в округе тем, что вешал котов и издевался над собаками.

Дэвид Берковиц (David Berkowitz) (один из «сыновей Сэма» /a.k.a. “Son of Sam”), признанный виновным в 13 убийствах, застрелил соседского лабрадора.

Бренда Спенсер (Brenda Spencer), начавшая стрельбу в одной из Калифорнийских школ, к результате которой погибли 2 и ранены 9 детей, неоднократно издевалась над котами и собаками, поджигая им хвосты.
Серийный убийца и каннибал Джефри Дэмер (Jeffrey Dahmer) протыкал палками головы собакам и кошкам.

Начало статьи, продолжение статьи

источник

Перевод с английского - Е. Кузьмина (с) http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Tuesday, October 24, 2006

Жестокость к животным и жестокость в семье (продолжение)

Перекрестные отчеты: подход разных служб

Жестокое обращение с животными зачастую раскрывается раньше, чем жестокое обращение с детьми или другими членами семьи, поскольку происходит открыто.
В то время, как они скрывают насилие над ними самими, люди-жертвы насилия могут открыто признаваться в жестокости к животным, происходящей в их семье.
Поскольку законы о жестоком обращении с животными и насилии над детьми, а также степени доступа/вмешательства соответствующих служб отличаются, агенты по контролю обращения с животными часто могут войти в дом, в то время как работникам социальных служб это запрещено. Сотрудничая, с помощью обмена информацией, эти агентства могут помочь друг другу получить информацию о возможных актах жестокости и насилия.

От полиции Балтимора, которая собирает отчеты о проявлении жестокого обращения в семье, требуется обязательно отмечать наличие и состояние здоровья животных-компаньонов.

Полицейский отдел Филадельфии (The Philadelphia Police Department) планирует добавить в новую программу подготовки следователей семинар по перекрестным отчетам (cross-reporting).

Коалиция Нью-Джерси, объединяющая женщин, пострадавших от насилия в семье, следит за состоянием животных-компаньонов с целью выявления признаков насилия в семье.
Законодатели Флориды предложили принять закон, который бы требовал от следователей, занимающихся случаями жестокого обращения с детьми, предоставлять отчеты о случаях жестокого обращения с животными-компаньонами, а офицеров, контролирующих случаи насилия над животными, сообщать о любых подозрениях насилия над детьми.
Исследования установили, что более 40% женщин откладывали на срок до 2 месяцев свои обращения за помощью в случаях насилия в семье, потому, что боялись за своих животных компаньонов. Этот факт стал причиной сотрудничества социальных служб и государственных агентств в развитии программ по обеспечению приюта для таких животных. В США работают или планируются по меньшей мере 113 подобных программ.
Дольше всех существует программа Колорадо Спрингс (Colorado Spring) «Реагирование на случаи жестокого обращения в семье» («Domestic Violence Enhanced Response Team» (DVERT).

26 агентств, включая офис прокурора округа, судебных адвокатов, гуманитарные службы, группы по борьбе с домашним насилием и местные гуманитарные сообщества, сотрудничают с полицией в случаях, когда животные проживают в доме, где проходит расследование случая жестокого обращения. Гуманитарные общества могут дать приют таким животным.

Опрос общественного мнения, проведенный «Гуманитарным обществом США» (the Humane Society of the United States/HSUS) показал, что практика перекрестных отчетов пользуется громадной поддержкой у населения. Более 4 из 5 американцев хотят, чтобы учителя, социальные работники, работники организаций по защите прав животных и представители обеспечения правопорядка распространяли информацию о подростках, обвиняемых в жестоком обращении с животными.

4 из 5 взрослых американцев требуют, чтобы работники социальных служб, защитники прав животных и представители правопорядка предоставляли информацию о случаях насилия над животными с целью выявления случаев насилия над детьми.
77% поддерживают создание системы отслеживания случаев жестокого обращения с животными со стороны взрослых – чтобы определить потенциальную угрозу проявлений других форм жестокости. Местные ветеринарные службы не только принимают участие в программах перекрестных отчетов (cross-reporting), но и предоставляют заботу и приют животным-компаньонам, чьи хозяева стали жертвами насилия в семье.

Начало статьи; окончание статьи

Перевод с английского - Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Monday, October 23, 2006

Вдохновитель доктор Швейцер / Inspiration: Albert Schweitzer

Энн Котрелл Фри (Ann Cottrell Free) (1916 - 2004) была исследователем и журналисткой, нашедшей подлинное призвание и страсть в подготовке материалов о животных, природе и Альберте Швейцере.

В начале своей карьеры она была первым корреспондентом-женщиной в Вашингтонском бюро таких изданий, как New York Herald Tribune, the Chicago Sun и Newsweek. Она постоянно участвовала в конференциях Элеоноры Рузвельт (Eleanor Roosevelt) и позднее стала зарубежным корреспондентом.

Отчеты о расследованиях госпожи Энн Котрелл Фри принесли ей известность и стали решающими факторами, ускорившими принятие первого федерального свода законов о защите прав животных, а её рассказы о животных на фермах, в лабораториях и в приютах получили признание и множество наград.

Её прекрасная короткая книга «Животные, природа и Альберт Швейцер» (Animals, Nature, and Albert Schweitzer) объединяет в себе биографию доктора Швейцера и несколько его высказываний, включая и это, из книги «Мир животных Альберта Швейцера» (The Animal World of Albert Schweitzer):

«Я обязан относиться к жизни вокруг меня также, как и к собственной. Моя жизнь для меня исполнена смысла. И окружающая жизнь должна восприниматься как исполненная собственной значимости. Если я жду от других уважения к собственной жизни, я обязан уважать все другие формы жизни, – какими бы странными они мне ни казались».

Узнайте больше на http://www.anncottrellfree.org/ (англ.)

Из журнала Animal Times, осень 2006 // стр. 5
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт
http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Friday, October 20, 2006

Животные-жертвы жестокости заслуживают справедливости

После того, как Йан Хантли (Ian Huntlеy) был осужден за убийство двух школьниц, выяснилось, что его биография полна историями жестокого отношения к животным, включая случай, когда он удушил собственную собаку на глазах приятелей: «потому что эта тварь (так!) не слушалась его». Хантли – не аномалия, не исключительное явление: подобные истории в биографии обычны для многих, если не всех, серийных убийц.

Сегодня звезда сериала «Сопрано» (Soprano) Эди Фалько (Edie Falco) присоединилась к участникам организации РЕТА (Люди за этичное отношение к животным) для того, чтобы способствовать осознанию людьми тесной связи между жестоким отношением к животным и прочими жестокими преступлениями. Фалько выступила в новом рекламном видео-ролике американской ветви организации РЕТА, который будет разослан на разные телеканалы.

Организация РЕТА и Фонд Исследований и Образования РЕТА (the PETA Research and Education Foundation, PREF) проводят международную кампанию с целью гарантировать, что офицеры полиции, прокуроры и судьи принимают факты жестокого отношения к животным всерьёз. В 2005 году PREF направила отчет «Жестокость к животным и жестокость к людям: партнеры в преступлении» прокурорам, офицерам полиции и судьям. «Исследования доказывают, что люди, совершившие акты жестокости по отношению к животным на животным не останавливаются,» - предупреждает Эди Фалько.

Для начала они убивают животных
Детская жестокость многих преступников проходит незамеченной, до тех пор, пока позднее они не направляют её на людей.
Мэри Белл (Mary Bell), будучи ребенком, душила голубей – и продолжила, удушив двоих детей.
Убийца семьи Муров (The Moors) Йан Брэди (Ian Brady), убивший по меньшей мере 5 человек, в детстве любил мучить животных.
Арчибальд Битти МакКафферти (Archibald Beattie McCafferty) из Австралии - в результате избиений, пинков ногами и колотых ран, полученных от него скончались 3 человека - признался психиатру, что в детстве ему нравилось мучить цыплят, кошек и собак – просто, чтобы посмотреть, как это выглядит.
Американские серийные убийцы, «сын Сэма» (Son of Sam) Дэвид Берковиц (David Berkowitz), Тэд Банди (Ted Bundy), Джеффри Дамер (Jeffrey Dahmer) и другие ребята, участвовавшие в стрельбе в американских школах, когда погибли люди, также для начала «практиковались» на животных.


Кто следующий?
Жестокость к животным часто сопровождает другие формы насилия, включая побои в семье. Исследователи выяснили, что преступники могут контролировать своих жертв путем запугивания, мучений и/или убийства их домашних животных. Обычно первая цель преступника – животное, живущее в доме; а вторая – партнер или ребенок. В ходе исследования, которое проводилось в 1997 году благотворительным обществом «Paws for Kids», оказалось, что из 50 женщин, подвергавшихся домашнему насилию и имевших домашних животных, 66% сообщили, что их партнеры угрожали жестокостью к животным; а 38% сказали, что партнеры выполнили свои угрозы.

«Человек, который придя домой пинает собаку ногой, скорее всего, просто разминается, - говорил Эди Фалько. – Если вам известно о ком-то, кто причинил вред животному, пожалуйста, немедленно сообщите об этом в Сообщество по предотвращению жестокости к животным (the RSPCA, the Society for the Prevention of Cruelty to Animals) или же в ближайший полицейский участок.
И животные, и люди нашего общества зависят от Вас!

Посетите сайт http://petatv.com/, чтобы посмотреть новое видео, в котором Эди Фалько рассказывает о жестокости к животным и к людям (англ).
Вы можете узнать больше о прямой связи жестокости к животным и к людям, загрузив отчет «Жестокость к животным и жестокость к людям: партнеры в преступлении» с сайта (англ.)

Из журнала «Animal Times», лето 2006

Перевод с английского Е. Кузьмина (с) При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...