Friday, December 24, 2010

С Новым годом и Рождеством! /Merry Christmas and Happy New Year!


Ягнёнок и поросёнок говорят: "Спасибо, что на Вашем праздничном столе нет меня или кого-нибудь из моей семьи!"

Tuesday, December 21, 2010

Дневник о спасении медведя Вудли/ Animals Asia Woodley's rescue diary

Более пяти лет назад Вудли был спасен организацией Animals Asia из китайской фермы по добыче медвежьей желчи – он был изранен физически и изувечен психологически. Теперь это игривый и веселый мишка, настоящее воплощение лунного медведя – готовый прощать, неунывающий, способный выживать даже после самых страшных пыток.

Спасение и реабилитационный период

Его спасли в январе 2005 года с чудовищной китайской фермы по разведению медведей для добычи их желчи. Как и многие его собратья по несчастью, Вудли попал к нам в ужасном физическом и психическом состоянии.

Молодой мишка, Вудли стал жертвой так называемого «гуманного» метода добычи желчи, free-drip (дословно "свободное капание"). Бедняга находился в постоянном ужасе и стрессе, буквально прогрызая путь к свободе: едва завидя шаткие прутья решетки, он начинал настойчиво грызть их, пока не удавалось сделать «пробоину». Тогда медведь принимался грызть другие прутья клетки. В итоге потребовалось проверить состояние здоровья животного.

Оказалось, что он серьезно истощен – имел место значительный дефицит веса. На брюхе у мишки была глубокая рана, сочившаяся гноем. Также ветеринары организации "Животные Азии" удалили незалечивавшийся шов на теле животного. Было похоже, что грубой ниткой, какой увязывают посылки, просто стянули рану животного. Ветеринары гадали, как долго у него этого «шов», причинявший зверю страшные муки.

Подошвы на всех лапах Вудли болезненно растрескались и пересохли, потому что годами медведь не имел возможности стоять на твердой почве. Четыре клыка, а также другие зубы мишки были поломаны – из-за отчаянных попыток перегрызть прутья клетки; десны вспухли и гнили. Под левым плечом у животного был толстый шрам, оставшийся, скорее всего, после капкана...

Вудли заботливо поместили в клетку для выздоровления, выстланную соломкой, чтобы он мог отоспаться после анестезии. И вот – всего через несколько недель уже было трудно поверить, что это тот же самый мишка! Прибыв к нам, Вудли был в депрессии, но когда его перевели в просторный загончик для выздоровления, где он мог подготовиться к операциям и отдохнуть после них – мишка повеселел и успокоился. Он оказался славным любознательным зверем, очень, очень любовно относящимся к своей еде!

Спустя месяцы реабилитации, которые включали карантин, постоянные проверки состояния здоровья, операции по удалению изуродованного желчного пузыря и искрошенных зубов, Вудли поместили в отдельную берлогу. Постепенно его стали знакомить с другими мишками, а в итоге выпустили в просторное помещение приюта, максимально приближенное к естественным условиям обитания.
Здесь медведи учатся снова быть медведями, катаясь по траве, лазая по деревьям, купаясь и питаясь. Вудли с огромным энтузиазмом присоединился к ним!

Теперь веселый симпатяга Вудли – любимец среди людей и медведей. У него круглая морда и маленькие ушки, непохожие на обычные уши лунных мишек. Он спокойный и очень прожорливый – несмотря на отсутствие клыков!

Он не похож на других мишек – довольно маленький, с короткими лапами, так что при ходьбе Вудли раскачивается. Один из его любимых трюков – поиск пищи внутри больших автошин, разбросанных по территории: засовывает морду внутрь, оставив попу на виду.

Спустя годы мучений, боли и отчаяния, посаженный в тесную клетку, теперь Вудли проводит дни на травке, в компании других мишек. Он останется с нами – мы сделаем всё, чтобы жизнь его была безоблачной.

К счастью, мы не одиноки в своих усилиях по спасению Вудли и многих медведей вроде него. Наши замечательные сторонники присоединяются к программе «Стань медвежьим спонсором» (Sponsor a Bear programme), на средства которой мы можем организовывать помощь животным.

Фотодневник медведя Вудли


Годами заключенный в проржавевшую клетку, Вудли испуганно сжался, даже когда приехали его спасатели.

Едва способный передвигаться, мишка благодарно принимал сладости и фрукты, перед тем, как его смогли вывести из тесного заточения.

Изрубцованный: толстый шрам проходит по плечу Вудли, давая возможность предположить, что его нелегально поймали в дикой природе капканом.

Годами медведь не имел возможности стоять на твердой почве, страдая от недостаточного и неправильного питания и обезвоживания, - подошвы всех лап Вудли стали болезненно хрупкими и потрескавшимися.

Перевезенный в новую клетку для выздоровления, Вудли немного расслабился в новом и безопасном окружении. Его глубокий стресс постепенно отступал, крепло доверие к людям – он начал спокойно принимать фрукты и другие угощения.

После месяцев лечения и реабилитации, наконец-то Вудли признан готовым переехать в просторную берлогу, где он сможет спокойно ходить – этой возможности он был лишен пять лет. Заботливо подготовленная командой зоозащитников, берлога оснащена всевозможными приспособлениями, призванными стимулировать ум животного и помочь восстановлению его подвижности.


Заново учась быть медведем, он карабкается на соломенный гамак. Акклиматизационный период готовит мишку к выходу на открытый воздух и встрече с другими медведями.

Вудли отлично отреагировал на возможность выйти в загончик на открытом воздухе. Он с удовольствием исследует всё новое.

2007 — Простое счастье: полежать на траве. В центре по спасению Вудли успешно восстанавливает свое естественное поведение.

2008 — Друзья, с которыми можно играть. Гамак, в котором можно лежать. После целых лет страшных мучений Вудли и его приятели проводят дни в спокойствии и довольстве.

Жизнь без страха, все ужасы остались позади.

В дикой природе лунные медведи обычно одиночки. Однако в условиях центра эти животные оказались социальными и игривыми, и Вудли не исключение. Дружелюбный и уверенный, он отлично уживается с другими медведями.
Правда, не всегда всё так спокойно – бывают периоды, когда Вудли рад побороться и погоняться с другими мишками.

Со своими короткими лапами у Вудли – свой особый ритм ходьбы. Но какими коротенькими ни были бы лапы – он достанет свой любимый мёд на любой высоте.

Одно из любимых занятий: поиск пищи в гигантских автошинах.

Вудли в центре по спасению медведей уже пять лет. Он сияет радостью жизни. Его жизнь у добытчиков желчи была хуже смерти. Теперь ему вернули настоящую жизнь.

источник

Письмо медведя Вудли Санта Клаусу:)

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Saturday, December 18, 2010

Организация «Животные Азии» (Animals Asia)

Организация «Животные Азии» (Animals Asia) посвящает себя работе по защите кошек и собак от жестокости и небрежного обращения. Мы стараемся восстановить уважение к животным, которые веками были нашими преданными компаньонами и друзьями. Кошки и собаки дарят нам безусловную и безоговорочную любовь, и они заслуживают нашей защиты. Мы разрабатываем и внедряем индивидуальные программы, программы для зоозащитных групп и правительственных организаций, ради пользы людей и животных.

Друзья или пища?

В Китае в огромных количествах поедают собак. Зачастую убой и предварительное содержание сопровождаются крайней жестокостью, это делается намеренно – чтобы продлить и сделать еще более учительными страдания животных. Существует суеверие, что якобы аногия и мучения животного улучшают вкус собачатины.
Animals Asia работает в сотрудничестве с зоозащитными организациями и неравнодушными гражданами Китая, стремясь изменить отношение местных жителей к кошкам и собакам.

- Периодически Animals Asia становится известно, что происходят санкционированные и организованные властями убийства собак на улицах китайских городов. Часто эти всплески убийств происходят как реакция на вспышки бешенства среди людей, или же являются жестокой, устаревшей и неприемлемой методикой регулирования популяции собак.
Animals Asia работает с региональными правительственными организациями, занимаясь именно этими проблемами и разрабатывая гуманные методы регулирования, для пользы и животных, и человеческого сообщества.

- Собаки и кошки дарят нам привязанность и любовь. А научные исследования доказывают, что животные-компаньоны способны облегчать физическую боль, приносить эмоциональную и социальную пользу человеку.
Проводя время с собаками и кошками, человек ощущает полноту жизни и душевный покой; повышается уверенность в себе; исчезают страхи, человек перестает нервничать и позитивно смотрит на мир вокруг. Это также помогает снизить кровяное давление и риск сердечного приступа.

- Если оставить проблему бесконтрольной, популяция бездомных кошек может стремительно увеличиться, что приведет к гибели самих животных от отравлений, автодорожных происшествий, болезней и инфекций. Бесконтрольное размножение кошек приводит к столкновениям и конфликтам в жилых районах, между теми, кто защищает животных и теми, кто призывает к их уничтожению.

Animals Asia предоставляет местным зоозащитным группам средства и методы для контроля кошачьих популяций гуманными способами.

источник

UPD 2012
Фонд «Животные Азии» работает ради прекращения варварской деятельности ферм по добыче медвежьей желчи.

На фото: Джилл Робинсон, основатель и руководитель фонда Animals Asia (Животные Азии)

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Thursday, December 16, 2010

В приюте Балкасар – новый спасенный медведь/WSPA A new bear at Balkasar

Эта шестилетняя медведица в последний раз переживала мучения травли собаками – её спасли и перевезли в приют Балкасар.

А всего несколько недель назад Човти (Chowti), самка азиатского черного медведя, была связана и выставлена на растерзание собакам в качестве живой мишени – подобным образом развлекаются в Пакистане. Для медведицы это было еще одно в целой цепи подобных чудовищных «выступлений», которым подвергал её владелец, Фида Хуссейн (Fida Hussain). К счастью для животного, это оказалось последним испытанием.

Сотрудники пакистанского Центра исследования биоресурсов (Biodiversity Resource Centre, BRC) долгое время вели переговоры с Фидом Хуссейном, отслеживая его и Човти перемещение по провинциям страны. Неоднократно ему предлагалась финансовая и персональная поддержка, чтобы он мог начать новый бизнес, без жестокого обращения с животными. В обмен предлагалось отдать медведицу Човти в приют Балкасар. Но попытки вовлечь Хуссейна в проект Alternate Livelihood проваливались.
Пакистанские зоозащитники из Центра исследования биоресурсов, к которым присоединился правительственный Департамент дикой природы (Wildlife Department) предприняли решительные меры.

Именно благодаря госдепартаменту Дикой природы 11 ноября удалось наконец конфисковать и перевезти медведицу в приют. Иначе Хуссейн в очередной раз переехал бы с несчастным животным после еще одного «боя» медведицы с собаками.

Моазам Фаяз (Moazam Fayyaz), руководитель проекта Alternative Livelihoods, который вместе с двумя представителями госдепартамента Дикой природы сопровождал медведицу в приют, рассказывает: «Когда нам удалось конфисковать Човти у её владельца, мы сразу же отправились в путь. Транспорт предоставил Департамент дикой природы, мы ехали утром и ближе к закату, давая возможность Човти отдыхать. Мы нашли медведицу в ужасном состоянии – вся покрыта свежими рваными ранами от укусов собак. Човти слепа на оба глаза, так что участие в травле собаками в качестве приманки было для неё еще большим кошмаром. Нам пришлось спешить и немедленно увезти её, чтобы нам не успели помешать влиятельные лица, занятые в этом «бизнесе».

Рано утром 12 ноября Човти прибыла в Балкасар, приют, основанный на средства WSPA. Ветеринары осмотрели медведицу, удалили железное кольцо из её носа, промыли раны. Животному дали успокоительное, чтобы она отдохнула, а затем выпустили в карантинную территорию приюта.

Исполнительный директор «Центра исследования биоресурсов» доктор Факхар-и-Аббас (Dr Fakhar-i-Abbas) отмечает: «Мы будем держать Човти под наблюдением. После карантина её переведут на тренировочную территорию, где она проведет недели три. Только после этого медведицу попробуют выпускать в открытое пространство».

Будучи слепой, Човти не сможет порадоваться солнечному свету. Но она сможет полагаться на свой нюх; будет в безопасности, накормлена и обласкана.

Фида Хуссейну придется самостоятельно изыскивать пути для заработка – ведь он отверг все предложения со стороны зоозащитников. «Хуссейн зарабатывал на Човти более четырех лет. Он возил медведицу на травлю собаками по три-четыре раза в месяц. Если бы он согласился сотрудничать с нами и помочь животному, мы помогли бы Хуссейну начать новое дело, открыть магазинчик или услуги рикши, однако он всегда отказывался. Теперь ему придется позаботиться о себе самому,» - продолжает доктор Факхар-и-Аббас. «Таких медведей, как Човти, в Пакистане очень много. Они мучаются во власти своих хозяев, а также землевладельцев, которые зарабатывают, организовывая травлю медведей собаками на своей земле. Однако у нас есть активная поддержка со стороны властей пакистанских провинций, и мы уверены, что Човти – не последний спасенный нами медведь».

источник
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Wednesday, December 15, 2010

Конго: шимпанзе – жертвы убийств на мясо / Congolese chimpanzees face new 'wave of killing' for bushmeat

Фотогалерея: Осиротевшие детеныши шимпанзе, ДРК

Исследование, которое в течение полутора лет вели ученые в отдаленных районах джунглей Конго, показало, что шимпанзе массово подвергаются убийствам – их уничтожают охотники на бушмит (bushmeat - мясо диких африканских животных).

Одно из страшных последствий массовых убийств животных – рост числа «бушмитовых сирот», шимпанзят, которые были слишком малы, чтобы быть убитыми на мясо, и которые попадают на черный рынок, где становятся предметом продажи.

Фоторепортаж рассказывает лишь о нескольких осиротевших животных, которых увидели ученые.


На фото: Джанго Маянга - самец шимпанзе, найден в Буте в июле 2008 года. Отправлен в приют.

Сабина - самка шимпанзе, найдена в Буте в июле 2008. Судьба неизвестна.

Ле Блан - самка, найдена в Буте в октябре 2008. Судьба неизвестна.

больше фото сирот-шимпанзе

*
Ученые заявляют: шимпанзе оказались под угрозой – они являются целью торговцев бушмитом (bushmeat - мясо диких африканских животных), процветающих на севере страны.

Это одни из самых загадочных обезьян на планете – по легенде, шимпанзе способны убить льва, умеют ловить рыбу, и даже воют на луну. Но по результатам полуторагодичного исследования среди отдаленных поселений в глубине джунглей Конго, шимпанзе стали жертвами волны убийств, спровоцированной охотниками за бушмитом.

Ученые, проводившие исследование, считали, что в этом регионе на севере Демократической республики Конго (ДРК / Democratic Republic of the Congo/DRC), водится необыкновенно много (около 35 тысяч) – подвидов шимпанзе. Возможно, это крупнейшая популяция этих животных в Африке. Однако при нынешнем темпе истребления шимпанзе на мясо, считают ученые, ДРК в настоящее время является свидетелем «начала массового уничтожения популяции».

Доктор Клив Хикс (Dr Cleve Hicks) из университета Амстердама, один из группы исследователей, говорит: «Я был потрясен количеством бушмита, которое выносят из лесов. Это просто шок». Он считает, что ежедневно охотники убивают более 440 шимпанзе.

Из-за отдаленного положения страны, а также жестокостей гражданской войны в Конго, только в последнее десятилетие оказалось возможным изучение популяции здешних приматов специалистами. Доктор Хикс сумел понаблюдать группу крупных шимпанзе с уникальной культурой, включая их «празднование» на останках леопарда – правда, невыясненным осталось, был ли он убит обезьянами. Ученые говорят, что легенда о том, что шимпанзе воют на луну, пока подтверждения не получила.

Чтобы документально доказать угрозу шимпанзе со стороны охотников за бушмитом, доктор Хикс и его коллеги провели множество опросов на рынках местных городов и на дорогах по разные стороны реки Уеле (Uele river).
Ученые провели 1 365 дней в десяти городах и других населенных пунктах страны; делали опросы на 13 140 км дорог. Они запечатлели массу останков шимпанзе, а также осиротевших детенышей, выставленных на продажу. Приматолог доктор Джейн Гудолл (Dr Jane Goodall) говорит, что по оценкам, в среднем один детеныш шимпанзе продан в качестве домашнего животного, а 10 других из его семьи оказываются убиты.

Команда ученых задокументировала 44 сирот-шимпанзе,
35 останков этих животных,
9 шкур леопардов,
10 шкур окапи (антилопа),
органы 14 слонов,
бушмит из двух бегемотов,
скелеты 169 мартышек и
69 осиротевших детенышей мартышек. Двоим сиротам шимпанзятам вырвали или выжгли раскаленными ножами передние зубы, чтобы те не кусали своих хозяев.
Результаты исследования были опубликованы в журнале African Primates.

Почти все случаи торговли бушмитом, которые описываются учеными как «охватывающие всё большую территорию», имели место на южной стороне от реки Уеле. Здесь население плотнее, чем севернее, поскольку здесь проходят кустарные работы по добыче золота. Местные табу на поедание бушмита в последние годы стали разрушаться.
Доктор Хикс, который является членом Института эволюционной антропологии (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology) в Лейпциге, Германия, рассказал, что одно из племен, бариси (Barisi), ранее никогда не причиняло вреда животным из-за верований, что данное племя произошло от союза мужчины и самки шимпанзе. А женщины двух других племён, азанде (Azande) и бабенза (Babenza), раньше никогда не ели и не готовили мяса шимпанзе, потому что боялись, что в наказание у них родятся большеухие младенцы.

Христианская группа, учение которой базировалось на вере американского целителя и проповедника Уильяма Брэнхэма (William Branham), умершего в 1965 году, искоренила некоторые древние верования местных жителей. Доктор Хикс отмечает, что последователи Брэнхэма интерпретировали его учение как терпимое к поеданию бушмита.
Представитель группы последователей Брэнхэма говорит, что имеет место явное неверное толкование его учения: «Не имею представления, откуда они это взяли. Никогда не было никаких учений, позволяющих употреблять в пищу всё, что захочешь. Уильям Брэнхэм был предан природе, для него было крайне важно следовать законам Земли».

Хикс говорит, что многие местные не знают о существовании законов ДРК, запрещающих охоту на шимпанзе. На местах эти законы не выполняются. Некоторые «владельцы» шимпанзят-сирот даже показывали ученым документы, подписанные местными властями, позволяющие им владеть животными. «Фрагментированная популяция шимпанзе будет сокращаться гораздо быстрее. То, что мы видим – начало процесса. Еще не поздно улучшить ситуацию... В стране не так много дорог, так что теоретически, нетрудно было бы организовать контроль,» - говорит доктор Клив Хикс.

Элис Макариа (Alice Macharia) из Института Джейн Гудолл в Арлингтоне, Вирджиния, говорит: «Возросший уровень торговли бушмитом в этом регионе – крайне тревожный знак. В Демократической республике Конго, обладающей крупнейшей популяцией шимпанзе в дикой природе, промышленность бушмита, нелегальная охота на этих животных, - вот основные угрозы для выживания, наряду с уничтожением ареалов обитания вследствие вырубки лесов. Когда дороги расчищают для золотодобытчиков, лесозаготовщиков и прочих промышленностей, охотники получают доступ к ареалам обитания шимпанзе, которые находятся под угрозой исчезновения».

Шимпанзе-сирота в толпе людей...

источник

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/


Tuesday, December 14, 2010

Слонам Шри-Ланки необходима ваша помощь/IDA: Elephants In Sri Lanka Need Your Help

Паракрама (Parakrama) был известен как самый крупный слон на Шри-Ланке, с бивнями длиной в пять футов. Его называли «Национальным достоянием». Но случилось так, что, перемещаясь по территории, животное посеяло панику в одной из деревень, в результате чего погибла одна женщина. Департамент Охраны дикой природы (Department of Wildlife Conservation) поймал слона Паракрама с намерением перевезти его в более отдаленный район. Однако во время транспортировки дно грузовика провалилось под весом животного. Прикованный слон оказался в ловушке, с вдавленной в пол грузовика грудной клеткой – в результате это величественное животное погибло от удушья.

В дикой природе

Эта трагедия дает представление о проблеме сосуществования диких слонов и людей на острове Шри-Ланка. В прошлом году погибли около 50 человек и 228 слонов – то есть 5% популяции, оставшейся в дикой природе, - в результате столкновений людей и слонов вследствие неуклонного сокращения ареалов обитания.

Слонов на Шри-Ланке пытаются ограничить заборами, по которым проведено электричество, тем самым заставляя животных мучиться от голода. Также люди пытаются переместить слонов на другие территории, где животные подвергаются разнообразным опасностям в незнакомом окружении. Часто слоны пытаются вернуться на свою старую территорию. Подобные действия людей нельзя назвать грамотными долгосрочными решениями, если шри-ланкийцы хотят сохранить популяцию диких слонов.

В неволе

Слоны, находящиеся на Шри-Ланке в условиях неволи, не имеют никакой юридической защиты. Животных могут содержать в неприемлемых условиях, включая зоопарки и туристические развлечения, например, печально известный Приют для слонов Пиннавела (Pinnawela Elephant Orphanage). Изначально этот приют имел целью заботу об осиротевших в дикой природе слонятах. Однако вскоре он превратился в заведение, где бесконтрольно разводят слонов, не заботясь об их будущем существовании. Слонят, рожденных у неволе этого приюта, часто отнимают у матерей-слоних, продавая частным лицам, храмам или в зоопарки Шри-Ланки, где несчастные животные проводят жизнь закованными в цепи, одинокие, не получающие нормального питания. Часто замечены нарушения поведения таких слонов: раскачивания из стороны в сторону и прочие признаки стресса.

Крайнюю обеспокоенность вызывает привычная практика правительства Шри-Ланки – экспорт слонят в заграничные зоопарки. Начиная с 2002 года слонят, рожденных в неволе, продали в зоопарки Китая, Японии, Южной Кореи, Хорватии, вскоре покупателем может выступить Новая Зеландия. Американские зоопарки также рассматривают приют Пиннавела в Шри-Ланке в качестве «поставщика» слонов для новых выставок животных, включая Национальный зоопарк в Вашингтоне.

Больше информации о погибшем слоне Паракраме и о положении этих животных в Шри-Ланке (англ.):
Death of a Tusker
Looking for Raja and Losing Parakrama

Посетите также вебсайт ElephantVoices

Что вы можете сделать:

Пожалуйста, подпишите и отправьте электронное обращение к Министру экономики Шри-Ланки господину Басилу Раджапакса (Basil Rajapaksa). Расскажите ему, что Вас беспокоит судьба слонов на Шри-Ланке, как в дикой природе, так и в условиях неволи. Призовите принять немедленные юридические меры по защите популяции слонов.

источник: эл. рассылка IDA
Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, December 13, 2010

Когда панда – это не панда?/ Panda cub mulls substitute parents playing dress-up

Центр изучения и охраны панд (Hetaoping Research and Conservation Centre) в китайском Волонге (Wolong, China) использует костюмы, чтобы помочь молодым зверятам подготовиться к выходу в дикую природу.

На фото: работники Центра в панда-костюмах проверяют температуру малыша-панды.

Несмотря на сходство происходящего с медвежьим кошмаром – или сюрреалистическим телешоу, - эти фотографии, сделанные недавно в китайской провинции Сычуань, запечатлели работу ученых по сохранению панд, - животным грозит исчезновение.

Маленький панда, родившийся этим летом в Центре изучения и охраны большой панды в Волонге, готовится к жизни в дикой природе. Если всё пойдет по плану, этот малыш, который сейчас весит чуть больше 8 килограммов, окажется первым пандой, выпущенным назад, в естественную среду обитания.

На фото: ученый в костюме панды несет настоящего детеныша панды после медосмотра, Национальный заповедник Волонг.

На фото: Никаких контактов с человеком!

Для того, чтобы теперешнее окружение панды было максимально приближено к природе, необходимо избегать любых контактов с человеком. И исследователи во время осмотров панды надевают специальные костюмы. Также они используют скрытые камеры, чтобы зафиксировать состояние своего подопечного.

Юный панда чувствует себя хорошо, а вот по выражению его глаз при взгляде на двух "суррогатных родителей" становится ясно: животное отлично понимает, что именно происходит.

Места обитания панд в Волонге были разрушены землетрясением, которое пронеслось по территории Сычуань в мае 2008 года. Погибли 90 000 человек, миллионы остались бездомными. Погибли четверо работников Волонга, а травмированных панд пришлось долго выхаживать, используя ласку, игры и щедрые порции бамбука.
В настоящее время в шести милях от бывшего центра по разведению панд в Волонге ведется строительство дорогостоящего нового центра.

Программа по разведению панд включает новаторские методы, например, демонстрацию пандам DVD с программами о дикой природе, чтобы обучить животных поведению с партнером и воспитанию детенышей. 10 панд, которые родились в центре после землетрясения, в январе забрали в Шанхайский World Expo.
На плакате: вырубка лесов в Китае = угроза исчезновения панды

В дикой природе осталось около 1 600 панд. Они обитают в основном на юго-западе Сычуаня. Еще 120 панд живут в китайских центрах по разведению и зоопарках, и 20 – в зоопарках других стран.

источник; фотографии

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Sunday, December 12, 2010

Борьба за права животных в Ливане/ Fighting for animal rights in Lebanon


* В Ливане не существует законов о защите животных.
* Неправительственная организация защитников животных Animals Lebanon проводит кампанию против торговли исчезающими видами животных.
* Ливан не подписал Конвенцию ООН о Международной Торговле Редкими Видами Диких Животных и Растений (CITES).
* Большинство животных из Африки переправляются в или через Ливан.



«Чистка, уход за шерстью – для шимпанзе это проявление дружелюбия, социализация, это успокаивает и расслабляет животных», - рассказывает Джейсон Мьер (Jason Mier), руководитель неправительственной организации (non-governmental organization (NGO) Животные Ливана (Animals Lebanon).

Пока Мьер говорит, Омега, 12-летний шимпанзе, приглаживает его волосы, пытаясь уложить упрямые пряди. Это одно из немногих проявлений естественного, нормального поведения шимпанзе Омега за более чем 10 лет.

Ранее Омега развлекал посетителей в кафе на юге Ливана. А однажды кто-то напоил шимпанзе. В результате животное стало проявлять признаки агрессии, и его продали в маленький старый зоопарк.
Мьер, который впервые увидел Омегу около шести месяцев назад, указывает на мусор, устилающий клетку размером 5 на 10 метров, - прогнившее и зловонное месиво из пищи, воды, пластиковых бутылок и грязи.
На фото: Омегу за время "работы" в кафе приучили к курению.

Несколько лет Мьер провел в Африке, изучая шимпанзе и отслеживая пути нелегальной торговли животными. Очень часто расследования приводили его на Средний Восток.
«В Африке живет так много ливанцев, что в итоге Ливан превратился в перевалочный пункт для контрабанды дикой природы, - объясняет Джейсон Мьер. - Будь то крупные обезьяны, например, шимпанзе, или попугаи, или представители семейства кошачьих – львы, тигры, - через Ливан переправляют массу диких животных, в основном в другие страны Среднего Востока и Восточную Европу».

На Среднем Востоке многие богачи, особенно из стран Персидского залива, имеют частные коллекции диких и экзотических животных, и хотят их пополнять – спрос этот может удовлетворяться только нелегальным путем.

Ливан относится к тем немногим странам, которые не подписали Конвенцию ООН о Международной Торговле Редкими Видами Диких Животных и Растений (CITES /Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora), которая контролирует торговлю животными. Это делает Ливан удобным местом для транзита живой контрабанды.
Неразборчивые в средствах торговцы пользуются ситуацией, говорит представитель CITES Джон Селлар (John Sellar): «Обычно страны, не присоединившиеся к конвенции, не имеют юридической базы и не могут контролировать нелегальную торговлю дикими животными».

Животные, которые в итоге оказываются проданными на ливанском рынке, становятся узниками чудовищных условий содержания.
На фото: Редкие и исчезающие виды животных легко можно купить в любом зоомагазине Ливана.

Вдоль шумной трассы, всего в метрах от грохота и скрежета проезжающих автомобилей, рыжеватого цвета азиатская мартышка методично раскачивается из угла в угол в своей крохотной клетке. Мьер поясняет: «Животным нечего делать, они содержатся в противоестественных условиях, и попросту сходят с ума. Вокруг тела мартышки зачем-то обвязана еще и цепь. Нет ни еды, ни воды, ни тени, где животное могло бы укрыться. Знаете, таких животных следует или немедленно конфисковать у преступников, или подвергать эвтаназии, потому что эти условия для них – сущий ад».
На фото: Этих бабуинов держат в таком же кустарного производства "зоопарке", как и Омегу. Группы защитников животных пытаются пробудить сознание общественности ради улучшения положения животных в стране.

Но в Ливане еще не приняты законы, позволяющие что-либо предпринимать в подобных случаях. Зоозащитники из Animals Lebanon сражаются за подписание правительством их страны Конвенции CITES, но также требуют принятия хотя бы основных законов по защите животных от жестокости.

Внутри зоомагазина мы нашли двух серых попугаев, которых можно продать по $2000.
«Этих птиц можно импортировать легально, но никто этого не делает. Серые попугаи указаны в перечне CITES, они находятся под защитой Конвенции как исчезающий вид, торговля такими животными должна строго контролироваться. Но в Бейруте и везде в Ливане их можно найти в продаже – повсюду у частных лиц», - говорит Джейсон Мьер.
Владелец зоомагазина заявляет, что ничего не знает ни о законах, ни об исчезающих видах животных.
Снаружи у магазина под палящим солнцем сидит бабуин. Владелец зоомагазина: «Кто-то продал мне его, и я выставил обезьяну на улицу для привлечения покупателей».

На фото: Львёнок был спасен активистами Animals Lebanon в ходе кампании против египетского цирка, где животных семейства кошачьих держали в ужасающих условиях.

Однако, есть надежда, что ситуация начнет меняться.

Министр сельского хозяйства Ливана Хуссейн Аль Хадж Хассан (Hussein Al Hajj Hassan) согласен, что многие вещи, включая партнерство с CITES, очень запоздали. Но он говорит, что сейчас министерство работает вместе с зоозащитниками, разрабатывая черновик законопроекта.

Animals Lebanon уже удалось добиться закрытия одного из зоопарков, где животных содержали в чудовищных условиях, и направить спасенных животных в приюты. А для шимпанзе по имени Омега зоозащитниками был найден новый дом в Бразилии.

источник


Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Tuesday, December 07, 2010

В защиту белого медведя /Russia: save polar bears

via drugoi

07.12.2010, Россия |

Информация для всех, кто хотел бы подписать открытое письмо к президенту и премьеру с просьбой отменить решение о начале т.н. аборигенной добычи белого медведя на Чукотке. Ежегодная квота в 29 белых медведей для добычи коренными народами Чукотки была установлена в начале июня 2010 года на заседании российско-американской комиссии по белому медведю в Анкоридже (Аляска).

Всем, кто готов встать на защиту белого медведя: чтобы подписать письмо, позвоните координатору программы «В защиту белого медведя» Варваре Семеновой: 8 (926) 671-61-69 или напишите ей письмо по адресу: vssemenova@mail.ru, чтобы узнать, как обозначить ваши подписи. Можно подписывать персонально или от организаций.

Я сам обращаюсь к премьер-министру Владимиру Путину:

"Cовсем недавно ваше слово помогло остановить варварское уничтожение тюленя на Белом море, обратите теперь внимание и на проблему с охотой на белого медведя. Как говорят экологи, «в настоящее время легализация добычи белого медведя у нас в стране совершенно неоправданна и поспешна. Не решен вопрос с действенной охраной вида и нет никаких реальных данных по численности, но есть неопровержимые свидетельства резкого негативного воздействия на популяцию климатических изменений в Арктике».

В апреле вы приняли участие в работе ученых на Земле Франца-Иосифа, где вам наверняка рассказали, какова участь белых медведей в Арктике в связи с изменениями климата в районе Северного полюса. Мишек надо сохранять, а не убивать их в угоду чьим-то «традициям». Отмените квоту, сохраните белого медведя на Чукотке".

Подробнее по теме здесь

P.S. На снимке: медвежата Ганук и Тайга спят на своей маме в канадском зоопарке St-Felicien Wildlife Zoo, Квебек.


Sunday, December 05, 2010

Новый приют для медведей в Пакистане/Pakistan’s new WSPA-funded bear sanctuary

1 ноября 2010

Официально открыт новый приют для медведей, которых ранее использовали для популярного в Пакистане «развлечения» - травли медведей собаками. Заповедник-приют основан на средства от пожертвований сторонников WSPA.

Первые новосёлы Приюта Балкасар (Balkasar Sanctuary) – три мишки, спасенные от наводнений, обрушившихся на страну в августе этого года.

Балкасар расположен в относительно сухом регионе штата Пенджаб, территория которого оказалась в стороне от наводнений. Приют станет пристанищем для оставшихся в живых азиатских черных медведей, которых до сих пор используют для наускивания на них псов – кровавый и неописуемо жестокий «спорт». Поскольку Кунд Парк (Kund Park) – единственный приют для спасенных от травли собаками медведей, - был разрушен наводнениями, появление Балкасара имеет огромное значение.



Занимая территорию в семь гектаров, приют Балкасар находится в стороне от подверженных наводнениями равнин, неподалеку от столицы, Исламабада. Место было выбрано, поскольку отвечало требованиям обитания медведей в природе. Это – самое лучшее место, которое удалось разыскать защитникам животных из WSPA и их пакистанского партнера, Центра исследования биоресурсов (Biodiversity Resource Centre, BRC).

«Приют будет не только домом для спасенных от травли медведей, но и послужит моделью, которую мы сможем продемонстрировать властям, чтобы показать, каким образом следует обеспечивать условия содержания животных в неволе», - отметил директор «Центра исследования биоресурсов» доктор Факхар-и-Аббас (Dr Fakhar-i-Abbas).

Открытие Балкасара наглядно доказывает преданность и самоотдачу всех сотрудников «Центра исследования биоресурсов» и тех, кто работал в Кунда Парке. Несмотря на то, что они, как и многие пакистанцы, потеряли всё, что имели, включая жилье, люди остались верны своему делу. Многие из сотрудников вместе с семьями перебрались поближе к Балкасару, найдя работу в регионе по соседству. Они возрождают свою жизнь и заботятся о жизни медведей.

Именно благодаря труду и самоотверженности этих людей стало возможным открытие Балкасара в такое сложное для Пакистана время. При поддержке WSPA они планируют к концу 2010 года спасти жизнь еще трёх медведей, которых сейчас используют в травле собаками. Медведей планируется перевезти в приют, где они смогут выздоравливать и жить в ареале обитания, максимально близком к природному.

Спасение медведей из рук индустрии травли собаками – сложный и долгий процесс. Требуется много времени и сил, чтобы убедить владельца медведя признать необходимость альтернативных условий жизни для животного. Убедив владельцев освободить животное от эксплуатации в жестоком «развлечении», сотрудники BRC проводят обучение и оказывают помощь в поиске новой работы для людей.

Балкасар символизирует надежду и является средством спасения медведей от травли собаками в Пакистане.

«Благодаря пожертвованиям членам сообщества WSPA, мы можем продолжать работу по спасению животных», - сказал Доктор Ян Шмидт-Бурбах (Dr Jan Schmidt-Burbach), руководитель ветеринарных программ WSPA.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...