Monday, March 26, 2012

международный марш в защиту животных от Евро-2012 "Fair Play" - "Честная Игра"/ Ukraine: Against killing of stray animals

Инициатива - "Всеукраинское Движение В Защиту Животных "За Жизнь" и Facebook-группа "Земляне"

25 января мы вышли на акцию протеста против убийства животных "STOP IT".
Нам обещали остановить убийства, обещали приюты, обещали изменения в законодательство. С тех пор ничего не изменилось. Животных продолжают убивать, но уже негласно, исподтишка. Так называемые "догхантеры" остаются безнаказанными.

Наша страна прославилась на весь мир как немыслимо жестокое государство, где убийства беззащитных животных стали нормой. Огромное количество зоозащитников из европейских стран объявили бойкот Евро-2012 и протестуют против убийств наших животных.

В субботу, 31.03.2012 с 11:00 до 16:00
будет проведен международный марш в защиту животных от Евро-2012 "Fair Play" - "Честная Игра".

Страна инициатор - Германия!
Участники – Италия, Австрия, Венгрия, Нидерланды, Хорватия, Греция, Франция, Испания, Швейцария, Украина и будут присоединяться другие!
В Германии протесты пройдут в нескольких городах сразу.

НАШИ ТРЕБОВАНИЯ:
1. Прекращение убийств животных, производимых разнообразными способами, при содействии органов власти.
2. Срочная активация программ стерилизации и постройки приютов.
3. Срочное рассмотрение законопроекта об ужесточении наказаний за убийства и жестокое обращение с животными.
4. Активация программ контроля над разведением животных - введение налогов и обязательной специальной регистрации предпринимательской деятельности.
5. Уголовное преследование и привлечение к ответственности "догхантеров" в соответствии с законодательством Украины о защите животных от жестокого обращения.
источник, подробности

UPD (эл. рассылка):
В Одессе акция начнется 31 марта в 12:00 - от ул. Дерибасовская/Сов. Армии, до Ришельевской, мимо оперного театра и мэрии, по Приморскому бульвару до Дюка. Пожалуйста, приходите на 15 раньше - сборы. Приносите плакаты.

Friday, March 23, 2012

WWF тест: Тигры в неволе/ Where would you find most of the world's captive tigers

Вопрос:
Наибольшее в мире число тигров в неволе находятся
a) на задних дворах в Америке
b) на тигриных фермах в Азии (разводят на органы для традиционной медицины)
c) в цирках
d) в заповедниках и зоопарках

Правильный ответ: a) На задних дворах у жителей Америки

В США находится крупнейшая в мире популяция тигров в неволе – примерно 5 000 особей, тогда как в дикой природе этих животных осталось всего 3 200. В Америке тигров держат в городских квартирах, на задних дворах, в передвижных зверинцах и в частных питомниках.

Во многих областях страны жители по закону имеют право держать в качестве «собственности» тигра, не уведомляя об этом местных властей и соседей. В некоторых штатах легче купить тигра, чем взять собаку из местного приюта для животных.

Поскольку владение и разведение тигров в неволе никак не отслеживается и не контролируется, такие животные становятся лёгкой добычей торговцев на черном рынке. Подстегивая незаконную торговлю животными, черный рынок ведет к сокращению популяции тигров в дикой природе.

Законодательство, представленное в Палате представителей в феврале 2012 года, запрещает содержание тигров в неволе, требует регистрации крупных диких кошек, а также запрещает разведение любых пород крупных кошачьих в неволе – кроме аккредитованных зоопарков, а также исследовательских и образовательных учреждений.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Thursday, March 22, 2012

актерский дуэт Юрский-Тенякова: «Мы убежденные кошатники»/cat-loving actors

Самым удачным творческим и жизненным дуэтом, пожалуй, можно считать «дуэт» Натальи Теняковой с Сергеем Юрским. Тенякова и Юрский познакомились на съемках телевизионного спектакля с «кошачьим» названием - «Большая кошачья сказка» (1965 год, Ленинградское телевидение, на фото справа - кадр из спектакля). Неслучайно в семье Теняковой очень любят кошек: «Мы убежденные кошатники, знаем их психологию; мы про котов знаем всё! И они нас очень любят, и мы их очень любим».
статья

**
Сергей Юрский: "Мой кот мхатовской породы"
Соусс - найденыш. Десять лет назад молодая актриса МХАТа Юлия Меньшова заметила в театре несчастного больного котенка. Юля не могла взять его к себе, поэтому держала дрожащий комок на руках и плакала. Мимо шла дочь Юрского Дарья. Она погладила котенка и поняла, что теперь не может его отпустить. Начались вторые слезы. Потом зверушку увидела жена Юрского, Наталья Тенякова, и тоже расплакалась. Наконец к дамам подошел Сергей Юрьевич и забрал котенка: «Будет жить у нас!»

- Соусс - это мхатовский котик, как и кошка Леся, которая живет у моей дочери. Сейчас театральные подвалы очистили. С одной стороны, это правильно, потому что котов там развелось так много, что они стали выходить на сцену на поклон. А с другой - жаль, потому что там была гениальная кошка Маша, которая играла у нас в спектаклях. В «Женитьбе» она делала проход по сцене под музыку, и каждый раз аплодисмент был невероятный.

- Соусс участвовал в спектаклях?

- Он для этого не годится. А вот фотографирование, которое устроила Алла Четверикова, ему понравилось. Может, потому, что она пришла с маленькой собакой, в которую Соусс влюбился. Он увидел ее и обалдел от этого существа. Ходил вокруг в таком восторге! Не боялся ничуть, он вообще очень дружественно относится и к людям, и к собакам. Только однажды проявил силу и агрессию.

- Как это случилось?

- Когда его принесли домой, это был очень больной котенок. Он постоянно сидел около теплого чайника. Мы отнесли его к доктору Логинову в клинику Куклачева. Логинов сперва посмотрел на него, дескать: «Да, ну и выбрали вы». Потом сделал ему уколы, и кот потихоньку пришел в себя. Тогда он и проявил характер. Не знаю, откуда у нас взялась малюсенькая мышка. Соусс прыгнул и поймал ее. Не убил, да мы бы ему этого и не позволили. Забрали мышь и отпустили. Он никогда больше такого не делал. Все удивились, узнав, что внутри он сильный. Ведь я много котов видел, и у меня много их было, но мера человечности, деликатности и доброты Соусса не поддается описанию.

- Кто придумал ему имя?

- Называю всегда я, и это происходит интуитивно. Рыжий цвет похож на какой-то кетчуп, вот я и решил, что кот будет Соуссом. Кстати, его имя пишется с двумя буквами «с» на конце. Эти буквы обязательны, потому что российские коты привыкли отзываться на кис-кис. Соусс сразу откликнулся и принял это имя.

- Соусс когда-нибудь был папой?

- Он кастрированный. Это совсем другая порода. Я полагаю, что кот, живущий в домашних условиях, должен быть кастрирован, иначе начнется мучительная жизнь для него и хозяев. Говорят, что это неполноценность. В какой-то мере да. Но я не замечал, чтобы кастрированные коты теряли свою интересность или энергию.
Соусс общается с такими, как он, и они объединяются в компании. Так было этим летом. Кот, которого мы звали Ньюлен, жил у соседей и не был принят полноценными мужчинами-котами: они его гнали от себя. И когда этот Ньюлен зашел к нам на участок и познакомился с Соуссом и Лесей, он понял, что это его компания. Они каждый день проводили вместе, и для нас было радостью смотреть на них. Хозяева Ньюлена стали ревновать, потому что он все время проводил у нас.

- А Соусс от вас не убегал?

- Случалось. Однажды нам пришлось оставить его одного. Свадьба Даши с ее нынешним мужем проходила в Поленове. Везти туда на два дня кота было невозможно, а оставить не с кем. Мы отдали его друзьям на дачу. И Соусс сразу исчез. Когда мы через два дня вернулись, друзья были в полном отчаянии, по-моему, это жизнь им сократило. Мы начали искать, я развесил объявления. Вдруг Даша сообразила, что в подвале какая-то подозрительная дырка. Час она туда кричала. Когда уже стало темнеть, дочка в очередной раз заглянула в дырку и увидела два глаза. Там было тесно так, что руку не просунешь. Даша умоляла Соусса выйти, но только через полчаса он частично появился. Кот там не ел, не пил, я не знаю, может, он решил умереть. Такое было проявление характера. Больше мы его никогда не оставляли и передавали друг другу. Наша жизнь стала другой, кто-нибудь из семьи должен быть постоянно с котами. Гастроли - это катастрофа. Один человек у нас не актер, это муж Даши, в такое время на него валятся оба кота.

- Кого Соусс считает главным в семье?
- Он избрал Наташу, это ее кот, несомненно. А у нас с ним хорошие отношения. Он зависит от меня, я мою ему посуду, достаю еду. Но это не важно, это быт. А идеал - Наташа.
А Леся - Дашина кошка. Кстати, с ней тоже случилась трагедия. Она упала с 7-го этажа, когда была маленькая, и вся переломалась. Мы решили ее выхаживать, повезли опять к Логинову, он сделал ей операции, и кошка совершенно оклемалась. Но когда Леся сидит, то правую лапу (она была сломана) держит приподнятой - так дамы подают ручку к поцелую.
Когда мы уезжаем на гастроли, Соусс идет жить к Лесе. Они и дерутся, и общаются, а развозят их с криками и воплями, потому что они не хотят расставаться. И мы заметили, что Соусс начинает держать лапу, как Леся. Я сперва думал, что у него заноза. Но он, видимо, полагает, что это красиво, что так нынче ходят коты.

- А как он с другими животными общается?

- На даче три громадные псины всегда ходили к нам на участок. Леся шипела на них, но они умные и понимали, что хозяйских котов трогать не надо. Соусс вошел с ними в дружбу, даже в фамильярность. Представьте, жара, лежит собака громадная рыжая, а Соусс приспособился рядом, спина к спине.

- Вы кота воспитываете?

- Если его что-то интересует, он встает на стол и идет по нему. Я его снимаю 20 раз, он 20 раз залезает. Ворует кот редко. При этом он делает такую морду, как бы говоря: «А что это? Разве это съедобно? Вы оставили, я взял».

- Он изменился за 10 лет?

- Он остался котенком...
источник

Monday, March 19, 2012

Девять впечатляющих фактов о мехе / Nine Shocking Fur Facts

Разглядывая меховые шубы в витрине или на страницах глянцевых магазинов, вы не всегда осознаёте, что ради этого меха животных душили, убивали током или даже сдирали с них шкуру живьем. Никогда не хотелось узнать, что делают с животными ради моды? Приводим девять фактов про мех и меховую промышленность – надеемся, что в следующий раз вы подумаете, прежде чем решиться надеть на себя трупы животных.

Факт №1: Чтобы не повредить мех, для убийства пушных животных используют эл. ток – пропуская через задний проход или половые органы жертв. В США штат Нью-Йорк – единственный, где юридически запрещен подобный метод убийства на пушных фермах.

Факт №2: 85 % шкур в меховой промышленности – это шкуры животных с пушных ферм, где их держат в немыслимой тесноте загаженных металлических клеток, а позже живьем снимают с них шкуры.

Факт №3: Не существует юридических мер пресечения жестокости к животным со стороны работников пушных ферм в Китае. При этом, Китай – крупнейший в мире экспортер меха, более половины готовой меховой продукции из него поступает в США.

Факт №4: Каждый год убивают один миллиард кроликових мех используют в одежде, в качестве отделки сувениров и прочих товаров, а также приманки для ужения рыбы.

Факт 5: Ежегодно в Китае более двух миллионов кошек и сотни тысяч собак гибнут в меховой промышленности – их душат, вешают, забивают дубинками, перерезают шеи – и часто сдирают шкуры с еще живых животных.

Факт 6: Пушные фермы наносят колоссальный вред окружающей среде. Одни норковые зверофермы в США ежегодно производят около 460 000 кг фекалий. Только один из опасных компонентов этих отходов – около 1 000 тонн фосфора, который загрязняет окружающие реки и водоемы.

Факт 7: Пушные фермы США – единственный сектор животноводства, не регулируемый федеральным законодательством.

Факт 8: После убийства пушного зверька его мех обрабатывают токсичными химикатами, чтобы предотвратить гниение и разложение конечного продукта в шкафу покупателя.
Факт 9: Одна треть всего продаваемого в США меха поступает от животных, отловленных в дикой природе стальными челюстями капканов – подобное варварство легально в 43 штатах страны. Челюсти капкана захлопываются на конечностях жертвы, причиняя немыслимые страдания. Зверек катается по земле в отчаянных попытках освободиться – иногда это продолжается несколько дней. Другой тип капканов захлопывается на шее животного; зверек медленно задыхается в течение следующих минут.

Подпишите обязательство полностью отказаться от меховых изделий.
Помогите создать будущее без жестокости меховой промышленности.
Рассказывайте о жестокости меховой промышленности всем, кого знаете.

источник

Перевод – Е. Кузьмина © При использовании моих переводов обязательна ссылка на сайт http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Monday, March 12, 2012

Animals Asia спасает медведей с ферм по добыче медвежьей желчи/ End Bear Bile Farming

Факты о медведях / Bear facts


Вид: Азиатский черный медведь / белогрудка / гималайский или лунный медведь (Asiatic black bear/ Ursus selenarctos Thibetanus)

• Известен как лунный медведь – благодаря красивому золотистому полумесяцу шерстки на груди.

• Этот медведь отличается густой длинной шерстью, цвет которой может варьироваться от чёрного до коричневато-светлого, а также крупными ушами округлой формы (отсюда прозвище Микки Маус). Имеет короткие мощные когти, позволяющие с легкостью карабкаться на деревья.
• В дикой природе весит 140 - 200 кг; самцы обычно вдвое крупнее самок (вес которых 60 - 130 кг). Тем не менее самки часто занимают доминирующую позицию. Их легко отличить по более густому воротнику шерсти на шее.

• Лунные медведи населяют обширную площадь по всему азиатскому континенту, от Пакистана до Японии. Часто живут на высокогорных лесистых территориях.

• Их относят к классу плотоядных, хотя на самом деле медведи всеядны. Диета может варьироваться в зависимости от местоположения и времени года, но в основном состоит из овощей, орехов, фруктов, насекомых, мелких млекопитающих и птиц, иногда питаются падалью. Случается, что медведи нападают на домашний скот или поедают зерновые.

• Лунные медведи высокоразвитые разумные и чувствующие существа. Обладают обширным словарем общения. Во время игр издают кудахтающие звуки; звук «тут-тут-тут» означает, что животное насторожилось; а готовясь напасть медведи начинают пыхтеть. Самки более музыкальны, чем самцы.


(на фото здесь и выше - спасённые медведи в Центре Moon Bear Rescue Center под эгидой фонда "Животные Азии")

• Лунного медведя (взрослого) отличает склонность к одиночеству. Это преимущественно ночные животные (наиболее активны на рассвете и в сумерки). В дикой природе средний возраст – 25-30 лет.

• Лунные мишки любят устраивать берлоги в полых стволах и пещерах, а также спать на деревьях. Между ноябрем и мартом/ апрелем могут впадать в спячку (однако сроки могут варьироваться в зависимости от подвида и местоположения).

• Могут мигрировать и проводить теплые месяцы на высокогорье, в более холодный сезон спускаясь на низменность.

• Лунные медведи обычно рожают двух медвежат в период с апреля по май. Малыши перестают питаться материнским молоком в возрасте 4-6 месяцев, однако остаются рядом с медведицей-мамой в течение первых двух лет жизни.

• Лунные медведи считались наиболее ценными в традиционной медицине, в основном из-за многочисленности популяции в районах, где такая медицина практикуется. По оценкам, в настоящее время во всем мире в дикой природе осталось 16.000 лунных медведей.

**
Занимательные факты / Fun facts
• Другие названия лунного медведя – гималайский черный медведь (Himalayan black bear), тибетский черный медведь (Tibetan black bear), медведь с воротником или ожерельем.

• Нагрудный полумесяц у каждого лунного медведя – уникален. Эта шерстяная метка отличается по цвету и форме, от бледно-желтоватого до темного оранжево-золотистого оттенка, и от четко выраженной V-образной формы до едва заметного полумесяца. У некоторых мишек он бывает даже крапчато-разноцветным!

• Лунные медведи любят воду. Ничто не доставляет им столько удовольствия, как плавание и бултыхание в воде!

• Лунные мишки, наряду с малайскими (Malayan sun bear/ бируанг/ Helarctos malayanus) – единственные из медведей, кто на деревьях сооружает своеобразные платформы-кормушки.

• Это не миф – медведи действительно обожают мёд. Считается, что они способны унюхать запах любимого лакомства на расстоянии в 5 километров!

• Ученый Дэниэл Тейлор-Ид (Daniel Taylor-Ide) считает лунного медведя прообразом снежного человека, йети!

Особенности личности и характера

Рискуя навлечь на себя критические обвинения в антропоморфизме (уверенность, что животным свойственны те же качества и эмоции, что и человеку), организация «Животные Азии» (Animals Asia) уверенно заявляет: медведи действительно обладают чертами характера и эмоциями, похожими на наши.


(на фото - основатель фонда "Животные Азии" Джилл Робинсон с питомцами)

После 20 лет пребывания в тесной клетке на медвежьих фермах, спасенные животные, прибывающие в наш приют-заповедник, обычно крайне раздражены и сердиты. Они напуганы, несчастны и растеряны. Но даже пребывая в таком состоянии, животные часто выказывают осторожное доверие в ответ на доброе отношение, заботу, вкусное угощение. Медленно, но верно, их индивидуальные качества проявляются; медведи становятся самими собой – озорными, игривыми и счастливыми. Они находчивы и упрямы в играх и в процессе добывания корма. Места для сна уютны и располагают к лени (мишки неохотно покидают их!). Они предсказуемы и непредсказуемы, совсем как люди. Жизнь всех членов команды «Животные Азии» невероятно обогатилась благодаря общению с этими звериками, которые стали частью нашей жизни.

**
Спасение китайских медведей / China bear rescue

Начало

В 1993 году основатель и генеральный директор Фонда «Животные Азии» (Animals Asia Foundation) Джилл Робинсон (Jill Robinson, обладательница почетного титула Член Ордена Британской Империи) выступила против китайских ферм по добыче медвежьей желчи. Такова была её реакция на невообразимую жестокость увиденного (фото слева вверху). Джилл рассказывает:
«Это пыточная камера, это немыслимые, адские муки для животных. Как видите, они буквально не могут шевельнуться, не могут встать, не могут повернуться. Всё, что может заключенный к такую клетку медведь – протянуть лапу за пищей».

Джилл увидела азиатских черных медведей (известных как лунные медведи) заключенными в крохотные металлические клетки, с ржавеющими металлическими катетерами, введенными в брюшную полость животных. Через катетеры изымается желчь, которую используют в традиционной медицине. Средства такой медицины, как выяснила Джилл впоследствии, могут быть с легкостью замещены более дешевыми и действенными натуральными травяными и искусственными компонентами.

Джилл ведет неустанные переговоры с китайскими властями с целью прекращения этой жестокой промышленности.

В 1995 году Министерство лесного хозяйства китайской провинции Гуандун (Guangdong Ministry of Forestry) закрыло ферму, правду о которой узнала и распространила Джилл. Медведи с этой фермы были переданы спасателям фонда «Животные Азии». Последовали хирургические операции, лечение и восстановление животных. В декабре 1996 года семеро из спасенных мишек были выпущены в заповеднике в Пан Ю (Pan Yu) на юге Китая (см. нижнее фото слева). В настоящее время четверо из самых первых спасенных медведей живы и здоровы. В 2009 году они были перевезены в наш новый Центр по спасению лунных медведей (Moon Bear Rescue Centre), расположенный в столице провинции Сычуань г. Ченду (Chengdu).

На протяжении 1997-1998 годов велись активные переговоры с китайскими властями. Мы продолжали продвигать и распространять информацию о гуманных альтернативах медвежьей желчи в традиционной медицине (натуральные травы и продукты неживотного происхождения).

В 1999 году представители «Животных Азии» посетили Пекин по приглашению китайских властей и сопровождали чиновников в ознакомительной поездке по 11 медвежьим фермам в провинции Сычуань.

В июне 2000 года в Пекине, Сычуане и Гонконге было подписано беспрецедентное соглашение между китайскими властями и представителями фонда «Животные Азии». Согласно этому документу, достигнуто сотрудничество по спасению 500 медведей в провинции Сычуань, а также поставлена долгосрочная цель о закрытии всех медвежьих ферм.

**
Китай, фермы по добыче медвежьей желчи / Bear bile farming China

(на фото слева: Медведь Киро в своей клетке на ферме. В подобных клетках лунные медведи могут проводит по 25 и более лет; справа: типичная современная "ферма по добыче желчи медведей", фермеры утверждают, что это - гуманный бизнес)

Разведение медведей на «фермах» по добыче их желчи в Китае началось на заре 1980-х, когда китайские ученые переняли опыт Северной Кореи по изыманию желчи у живых медведей. Считалось, что подобное «нововведение» удовлетворит спрос на медвежью желчь на местном рынке, но в то же время поможет сократить число убитых в дикой природе медведей – их нещадно истребляли с целью вырезать желчный пузырь и прочие органы. С годами ситуация вышла из-под контроля и уже к началу 1990-х годов на территории Китая действовало более 400 «медвежьих ферм», на которых истязали более 10.000 медведей.

Планировалось к 2000 году увеличить число медведей на фермах до 40.000. Однако волна протеста прокатилась по всему миру, когда открылась правда о том, чтó происходит в застенках «медвежьих ферм» (не последнюю роль сыграло вмешательство Джилл Робинсон в 1993 году). Пытаясь взять под контроль ситуацию с многочисленными фермами медведей, китайские власти согласились снизить это число на 30%.

Власти Китая утверждают, что к январю 2008 года в стране закрыто более 400 медвежьих ферм, то есть число этих концлагерей для животных снижено – от 480 ферм в 1990-х, до 247 в 1999 году и 68 ферм в 2008 году. Тем не менее, общее число животных на этих фермах осталось прежним – по официальным данным, более 7.000 медведей. Однако представители фонда «Животные Азии» опасаются, что цифра занижена и на самом деле на фермах-концлагерях находятся около 10.000 медведей.
Несмотря на количество ферм, диких медведей продолжают уничтожать браконьеры из-за желчных пузырей, продавая их на фермы – нелегальная торговля органами животных процветает. По статистике, у более 20% спасенных медведей, которые попадают в Центр Moon Bear Rescue Centre, повреждены или отсутствуют конечности.

Растущий спрос на органы медведей, а также быстрое сокращение ареалов обитания привели к катастрофическому снижению числа этих животных, которых на сегодня в дикой природе осталось не более 16 000.

Со времени начала использования варварской практики «доения» желчи медведей, в технике добычи желчи произошли «эволюционные» изменения. В 1996 году власти Китая ввели новые законы, которые запрещают использовать катетеры из нержавеющей стали, а также устанавливают минимальный размер клеток для медведей на фермах. Тем не менее, большинство фермеров либо не способны внедрить необходимые изменения по причинам финансового характера, либо просто игнорируют законы и продолжают вести свой варварский бизнес по-старому.


Согласно новым законам, техника «свободного капания/ просачивания» ("free-dripping") – единственный законный метод «добычи» желчи медведей. Чтобы осуществить его, необходимо операционное вмешательство – в брюшной полости животного делают надрез или фистулу (свищ), через который по каплям вытекает желчь. Этот способ продвигают как «гуманный», и он действительно выглядит более эстетичным по сравнению с вживлением металлических катетеров. Однако представители фонда «Животные Азии» и независимые ветеринары доказали, что техника «свободного капания», мягко говоря, антигуманна, и наравне с остальными способами «добычи» желчи у живых медведей причиняет животным невыносимые мучения.

Даже на крупных фермах, где клетки «гуманно» приведены в соответствие с размерами, требуемыми по закону, и медведи в них имеют возможность шевелиться – всё равно животные продолжают страдать и умирать от неописуемой боли и инфекций, спровоцированных применением «свободного капания».

В период подписания важнейшего соглашения в июле 2000 года (как упоминалось выше, «Животные Азии» заключили соглашение с Ассоциацией по защите дикой природы Китая (China Wildlife Conservation Association, CWCA), департаментом Министерства лесного хозяйства страны), с наиболее варварских ферм на территории провинции Сычуань были спасены 500 лунных медведей.

В результате подписанного соглашения «Животные Азии» продолжают сотрудничать с властями Китая в деле освобождения медведей, строительстве спасательных и реабилитационных центров для этих животных, ради сокращения числа «медвежьих ферм», улучшения условий жизни медведей, а также ради распространения информации о гуманных, свободных от жестокости современных альтернативах медвежьей желчи – таких как натуральные травы и медикаменты неживотного происхождения.
Наиболее важной целью мы считаем окончательное уничтожение всех медвежьих ферм в Китае.

**
Китай: методы добычи медвежьей желчи / China: Bear bile extraction techniques

Со времени возникновения в начале 1980-х годов такого явления как фермы по добыче медвежьей желчи, используют и «развивают» несколько чудовищных «методик», с помощью которых «изымают» желчь из желчного пузыря животных. Любые методы, цель которых состоит в добыче 50-100 миллилитров желчи, чрезвычайно болезненны.

1. Латексный катетер

Узкая резиновая трубка вводится под кожу и путем операционного вмешательства присоединяется к желчному пузырю. Фермер «изымает» желчь через трубку, которая выступает на поверхности кожи медведя в области бедра (фото слева вверху).

Спасатели фонда «Животные Азии» имели возможность помочь многим медведям с такими «старомодными» латексными катетерами. Поскольку этот метод «доения желчи» не используется с середины 1980-х, очевидно, спасенные медведи содержались в клетках как минимум лет 20.

«Недостаток» латексных катетеров в том, что трубка легко забивается гранулами желчи и прочими частицами, так что эффективным методом этот не считается. Попытки модифицировать этот метод привели к возникновению архаичных металлических «жилетов».

2. Металлический жилет

Резиновая трубка соединяется с пакетом для сбора жидкости. Он расположен внутри металлической коробки, присоединенной к металлическому жилету, который держит коробку под брюшной полостью медведя (см. фото слева внизу). Желчь капает через трубку в пакет для сбора жидкости, и каждые две недели фермер собирает свой изуверский урожай – опустошает пакеты.

Как мы выяснили после спасения двух «фермерских» медведей в январе 2004 года, эта садистская техника до сих пор используется. В дополнение к очевидным мукам – боль, инфекции, - металлический жилет весит больше 10 кг и приводит к полному выпадению шерсти и болезненному раздражению тела животного.

Такой метод «доения» желчи опасен и для самого фермера, которому приходится подползать под клетку и время от времени опустошать пакет с собранной желчью, - для этого надо отстегнуть металлическую коробку. В результате изобретательные изуверы пришли к новому способу – металлический катетер.

3. Металлический катетер

Катетер, длина которого варьируется от 12 до 18 см, операционным путем вживляется в желчный пузырь медведя (см. фото справа), давая возможность фермеру ежедневно «доить» свою жертву. Чтобы произвести «доение», медведя пищей заманивают лечь на дно клетки – таким образом фермер получает доступ к брюшной полости животного.

Часто используют металлическую решетку наподобие решетки-гриль, чтобы прижать лежащего медведя и держать его в удобной для фермера-«дояра» позиции. Зачастую фермеры вовсе не убирают эту решетку – так что медведи проводят жизнь в распластанном положении.

(на фото справа внизу:
стальные катетеры, извлеченные ветеринарами "Животных Азии" у спасенных мишек; некоторые орудия пыток заржавели)

Защитники животных из фонда «Животные Азии» пришли в ужас, когда к нам во множестве стали поступать освобожденные медведи, которых постоянно держали под прессом таких решеток – животные были прижаты к полу металлических клеток годами.

4. Метод «свободного капания» (“Free-dripping" technique)

В последние годы китайские «медвежьи фермеры» изобрели так называемый «гуманный» метод извлечения желчи – «свободное капание / просачивание». Здесь не используется катетер, но в брюшной полости и желчном пузыре животного проделывается надрез (свищ или фистула), откуда капает желчь. По сути, это постоянно отрытая рана (фото слева вверху).

Во время такого «гуманного доения» животные подвергаются мучениям, подобным методике металлического катетера – медведя (а на фермах животные постоянно страдают от голода, поскольку так вырабатывается больше желчи) заманивают пищей или подслащенной мёдом водой лечь на дно клетки. Фермер втыкает трубку (разумеется, никакой санитарии – дезинфекция не предусмотрена) в желчный пузырь животного, пробивая пленку, наросшую над раной-дырой, и собирает вытекающую желчь прямо в подставленную ёмкость.

Раны и увечья, а также занесенная инфекция из-за постоянно открытой дыры-разреза столь же чудовищны, как и остальные, «устаревшие» методы; уровень смертности среди медведей очень высок.

Трудно в это поверить, но истина такова: ветеринары, которые пытаются помочь спасенным медведям в нашем приюте, зачастую с ужасом обнаруживали, что многие мишки оказывались жертвами всех методов добычи желчи одновременно.

4. Метод «псевдо-свободного капания» ("Fake-free dripping" technique)

В январе 2005 года ветеринары фонда «Животные Азии» стали находить медведей-жертв новой методики «доения» желчи – псевдо-свободное капание (фото слева внизу).

Вместо надреза (дыры или фистулы) в брюшной полости медведей, фермеры вставляют в фистулу (свищ) постоянный плексигласовый катетер, который практически невозможно увидеть, если только не осматривать брюшную полость медведя внимательно, предварительно обрив её.

Эта «новаторская» техника противоречит текущему законодательству Китая о медвежьих фермах.


**
смотрите краткий репортаж в российских новостях (без сцен жестокости):

Сотрудники благотворительных организаций в Китае спасли 20 черных медведей (февраль 2009)

Крайне истощенных животных обнаружили на нескольких фермах по производству желчи для медицинских целей; у многих из них обнаружили рак печени, слепоту и открытые раны

В Китае, в провинции Сычуань, сотрудники благотворительных организаций спасли 2 десятка черных медведей. Крайне истощенных животных обнаружили на нескольких фермах по производству желчи для медицинских целей. В Китае около пятисот легальных медвежьих ферм. Желчь добывается варварским способом - с помощью катетеров или просто резиновых трубок. Медведей срочно отправили в центр реабилитации. У многих из них обнаружили рак печени, слепоту и открытые раны. За последние несколько лет благотворительные организации спасли в Китае более трехсот медведей.

**
Документальный фильм, вышедший на экраны Китая 28 февраля 2012 года (источник)

За первые сутки после выхода полнометражного документального фильма под названием «Лунный медведь» ("The Moon Bear"), его посмотрели 600.000 китайских зрителей. И их число растет, отражая рост общественного протеста против существования так называемых медвежьих ферм в Китае.

Документальное видео было снято независимыми авторами под прикрытием в течение 2009 и 2010 годов. Фильм показывает шокирующие сцены как на «легальных», так и нелегальных фермах по добыче медвежьей желчи, где условия содержания противоречат требованиям текущего законодательства.

Зрители видят медведей, которых заковывают в металлические жилеты, удерживающие вживленные в их желчные пузыри трубки. Фермеры готовят так называемый лечебный «сок из желчи» в грязных, антисанитарных контейнерах, размазывая засохшую желчь, и вручную, без какой-либо дезинфекции изготавливают «капсулы» с порошком из медвежьей желчи.

Авторы документальной ленты Эльза (Elsa Xiong), Ту (Tu Qiao) и Чен (Chen Yuanzhong). Они провели два года, путешествуя по шести провинциям Китая и проводя своё расследование под прикрытием. На недавней пресс-конференции, организованной в Пекине фондом «Животные Азии», независимые создатели ленты показали краткую версию своего фильма, раскрывающего правду о застенках медвежьих ферм.

Эльза рассказывает: «Из-за того, что медвежьи фермы и всё, что там происходит, скрыты от глаз общественности, мы подверглись невообразимому риску и столкнулись с массой трудностей. Жестокость промышленности по добыче медвежьей желчи не поддается описанию. Поражает также то, что даже легальные фермы беспрепятственно выпускают на рынок грязный и произведенный в антисанитарных условиях товар».

Посмотреть видеофильм (45 минут, англ. субтитры)

**
Животные в традиционной медицине/ Animals in traditional medicine

Действуем ради прекращения использования животных в китайской традиционной медицине

В то время, как спрос на товары традиционной китайской медицины (ТКМ) во всем мире продолжает расти, растет также обеспокоенность мировой общественности в связи с негативным влиянием на разнообразие видов планеты. Хотя компоненты животного происхождения составляют менее 10% фармакопеи традиционной медицины, торговля средствами ТКМ привела к резкому сокращению популяций животных в дикой природе. Мы не можем и дальше игнорировать вред и жестокость, причиняемые диким и одомашненным животным, которых используют в этой промышленности.

Несмотря на проведение срочных реформ в законодательстве, многие виды животных постигает общая горькая участь. Носороги, тигры и медведи оказались в категории исчезающих видов животных из-за их коммерческой утилизации – любые животные, которые используются ТКМ, становятся жертвами неописуемой жестокости и варварской эксплуатации.

Спасение этих животных – в прекращении спроса на их органы и части тела. Внутри всего мирового сообщества необходимы образовательные и информационные меры для распространения знаний об эффективных, гуманных альтернативах – натуральных лекарственных травах и продуктах неживотного происхождения.

Программа «Исцеление без причинения вреда» (“Healing without harm”) послужит спасением буквально миллионов жизней животных каждый год, способствуя сокращению нелегальной торговли дикими, домашними и исчезающими видами животных.

**
Эффективные и доступные альтернативы /Working to replace the use of animals in traditional Chinese medicine

Натуральные лекарственные травы и растения

Отчет Китайской ассоциации медицины и философии (Chinese Association of Medicine and Philosophy), а также EarthCare гласит: существует по меньшей мере 54 вида трав и лекарственных растений, способных успешно конкурировать с медвежьей желчью. Эти натуральные средства доступны и эффективны.

Говорит профессор Ли Зен Кай (Liu Zhen Cai), Сычуань, Китай:
«Я уже сорок лет являюсь практикующим специалистом в китайской медицине. И никогда в своей практике я не использовал медвежью желчь. Сейчас в нашем распоряжении есть более 50 различных трав и лекарственных растений, а также медикаментов неживотного происхождения, которые столь же эффективны, как и желчь медведей. Нет никаких причин причинять страдания этим животным».

«Оставьте в покое желчные пузыри медведей.
Пользуйтесь натуральными растениями!»
- Доктор Ло Ян Во (Dr Lo Yan Wo), национальная ассоциация китайской медицины, Гонконг -

**
Китай: движение за закрытие медвежьих ферм / China rallies against bear farming - March 2011

Внимание СМИ подогревает протест

За последние недели в Китае наблюдается беспрецедентный общественный протест с призывом к полному закрытию ферм по добыче медвежьей желчи. Мы счастливы видеть рост активности, которая поддерживает нашу 20-летнюю работу с целью прекратить деятельность изуверских «ферм по добыче желчи».

Заточенные в клетки, больные, умирающие медведи

(фото слева - заточенный в клетку медведь, из которого продолжают "доить" желчь; справа - выгрузка клеток с "живым товаром")

В настоящее время Китай захлестнула волна сообщений об истинном положении в варварской индустрии. В тесных клетках, больные, умирающие медведи; методы добычи желчи противоречат законодательству; желчь производят в антисанитарных условиях; огромный объем этого «товара» нелегально экспортируется в другие страны.

Заголовки многих центральных изданий призывают: «Запретить добычу медвежьей желчи в Китае, немедленно!». Помимо протестов по телевидению, радио, в печатных изданиях, - даже один из крупнейших интернет-провайдеров Китая недавно распространил информацию с участием знаменитостей, медиков, специалистов и представителей 62 зоозащитных групп страны. Все они выступили в поддержку кампании против добычи медвежьей желчи.

Ученые открыто заявляют о существовании современных альтернатив медвежьей желчи – которые, однако, до сих пор не сертифицированы, хотя исследования успешно ведутся уже более 30 лет. Возмущенная общественность желает получить ответ на вопрос: ради чего медведей принуждают к подобным мучениям?

В свете вышеизложенного, фонд «Животные Азии» признаёт: основной путь прекращения варварской деятельности ферм по добыче медвежьей желчи – снижение спроса на неё. Спрос порождает предложение – только деньги, вернее, отсутствие доходов может остановить эту промышленность.

Образовательные кампании

Спрос на желчь медведей продолжает существовать отчасти и потому, что потребители не ведают о наличии эффективных альтернатив. «Животные Азии» работают над внедрением новой общенациональной кампании с целью образовать, информировать людей о наличии более 50 альтернатив в виде лекарственных растений и компонентов неживотного происхождения. Они доступны, действенны, не такие дорогостоящие, - и главное, свободны от жестокости к животным.
Более того, специалисты-медики заявляют о потенциальном риске для здоровья вследствие принятия средств на основе желчи больных животных, к тому же произведенных в условиях антисанитарии.

Кроме этого, мы проводим презентации в школах и университетах Китая, показывая учащимся, что медведи должны жить в дикой природе, а не на жестоких фермах. Мы ежегодно открываем двери своих приютов-заповедников, чтобы тысячи посетителей смогли больше узнать об изуверской промышленности по добыче желчи и осознать необходимость защиты медведей. Наши посетители покидают приют с твердой уверенностью никогда не использовать желчь медведей, а также распространять информацию о жестокой промышленности среди друзей, родных и знакомых.

(на фото внизу слева: мишки плещутся в импровизированном водоёме, приют фонда "Животные Азии")

Партнерские связи фонда «Животные Азии»

Растущее сегодня в Китае движение против жестокости к животным обусловлено не только работой таких фондов, как наш. Местные китайские группы зоозащитников начинают действовать более активно и эффективно. По всей стране к нам присоединились более чем 60 сообществ, которым мы помогаем советами, информацией, а также небольшими грантами, позволяющими местным группам окрепнуть. Мы рады помочь китайским гражданам проводить изменения к лучшему в их родной стране.

Кстати, 20 провинций и регионов Китая уже обязались отказаться от использования медвежьей желчи. Таким образом, более половины территории Китая свободны от жестокости к этим животным – и твердо намерены оставаться таковыми.

Исцеление без причинения вреда / Healing without Harm

Сейчас нам нужна ваша поддержка по внедрению и продвижению кампании «Исцеление без вреда», в партнерстве с медиками, практикующими традиционную китайскую медицину во всем мире. Врачи Китая обязуются не использовать в своей практике и не прописывать пациентам средств, сделанных их органов животных. Мы намерены проводить работу среди медицинских работников и фармацевтов, призывая их отказаться от использования средств, содержащих медвежью желчь. Кампания берет начало в Ченду, где расположен наш Центр спасения лунных медведей – очень скоро мы с радостью отметили, что 33 фармацевта из близлежащих районов поддержали нашу кампанию.

Общенациональная кампания СМИ – скажите НЕТ фермам медвежьей желчи!

Цель – образовательная: пробудить сознание людей и рассказать о наличии действенных альтернатив медвежьей желчи.

Что можете сделать вы:

Сейчас настал оптимальный момент для активизации борьбы в защиту животных в Китае. Мы будет рады оказанной нам финансовой поддержке.

Распространяйте информацию о фермах по добыче медвежьей желчи среди своих друзей и родных.  Не покупайте ничего, сделанного с причинением вреда природе и животным.

Подписывайте петиции с призывом остановить варварское обращение с медведями в Китае (см. пост).

источник - Animals Asia; по разделам - ссылки в тексте
Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

**
upd:
Пожалуйста, подписывайте.
Петиция вебсайта Care2.com против медвежьих ферм в Азии

Рики Джервейс в поддержку кампании WSPA «Ошейники вместо жестокости»/ Ricky Gervais Supports Collars Not Cruelty Campaign

О кампании Ошейники вместо жестокости читайте также здесь.

источник: Ricky Gervais Supports Collars Not Cruelty Campaign

январь 2012

Комедийный актер и продюсер, Рики Джервейс известен своими забавными шутками, но когда речь заходит о правах животных, язвительный комик становится серьезным.

Недавно он использовал мощь своей популярности, участвуя в борьбе «Британского союза за отмену вивисекции» (British Union for the Abolition of Vivisection, BUAV) и протестуя против предложения о создании «заводов по производству собак», предназначенных для проведения на них лабораторных исследований.

Теперь знаменитый актер поддерживает усилия «Всемирного общества в защиту животных» (World Society for the Protection of Animals, WSPA) в защиту собак всего мира от печальной судьбы - гибели от рук людей, из-за страха эпидемий бешенства.

Каждый год в тех регионах мира, где не хватает средств для борьбы с бешенством, убивают 20 000 000 уличных собак – то есть по 38 животных каждую минуту (!).

В стремлении остановить это чудовищное массовое истребление животных, организация «Всемирное общество в защиту животных» (WSPA) объявила кампанию «Ошейники, а не жестокость» (Collars Not Cruelty).

Рики Джервейс (Ricky Gervais) объясняет, каким образом красный ошейник, который собака получает после вакцинации, спасает жизнь животного:
«В настоящее время WSPA работает для защиты миллионов собак по всему миру, которых истребляют из-за опасений распространения бешенства.
Убийство - не метод, так действовать нельзя. 
На самом деле, единственный способ остановить распространение заболеваний – это вакцинация. Представители WSPA вакцинируют собак и снабжают их после этого ярким красный ошейником, который демонстрирует окружающему сообществу, что собака здорова и не опасна. Тем самым животных спасают от неминуемой, мучительной гибели.
Я от всего сердца поддерживаю это жизненно важное начинание, и призываю власти и сообщества всех стран в борьбе с эпидемиями бешенства сделать выбор в пользу ошейников, вместо жестокого истребления животных».

Многолетний сторонник WSPA, Рики Джервейс в этой кампании действует наряду с британской актрисой Кристин Бауэр (Kristin Bauer, на фото справа) и певицей Леоной Льюис (Leona Lewis, см. о её участии в кампании).
Те, кто любит животных и собак в частности, могут также показать свою поддержку нашей кампании, распространив информацию через Facebook или Twitter, и участвуя в нашем онлайн марше.

Рики Джервейс говорит:
«Выберите собаку онлайн, дайте ей имя и красный ошейник. Тысячи людей всего мира могут распространить эту информацию и спасти тем самым жизни животных. Ошейник для собаки, информация для всего мира, спасение жизни. Всё очень просто».

For more information:
visit www.wspa-international.org/red-collar

* * *
shared via FB Ricky Gervais
Собаки способны почувствовать грусть человека.
Обычно они пытаются сделать своего хозяина счастливее, предлагая пообниматься и всячески поластиться.

Перевод – Е. Кузьмина © http://elena-kuzmina.blogspot.com/

Против строительства океанариума на территории Киевского зоопарка/Ukraine, Kyiv - against construction of Aquarium

источник:
Дата: четверг, 15 марта 2012 г.
Время: с 11:00 до 14:00
Место: Украина, Киев, КГГА, ул. Крещатик, 36

15 марта 2012 года на сессии Киевсовета хотят поднять вопрос о строительстве дельфинария в Киевском зоопарке.

Мы считаем, что содержание дельфинов в дельфинариях является жестоким обращением с животными, человек не может создать для дельфинов условий, которые отвечают их естественным нуждам.

«Строительство океанариума в Киевском зоопарке – очередной коммерческий шаг, из-за которого дельфинов будут удерживать в неволе в неестественных для них условиях. Киев расположен на расстоянии свыше 400км от морского побережья, дельфины содержатся в искусственно подготовленной воде, в которую добавляется хлор для дезинфекции. Животные вынуждены находиться в ограниченном пространстве, принимать участие в выступлениях, система подготовки к которым основывается на систематическом недокорме животных».

Природоохранники обращают внимание на то, что постоянный стресс, некачественное ветеринарное обслуживание, чрезмерная шумовая нагрузка, недостаток движения, заболевания кожи, болезни внутренних органов являются причиной преждевременной смерти дельфинов. Выступая против строительства новых дельфинариев и функционирования дельфинариев, расположенных в городах, отдаленных от морской акватории, представители НЕЦУ требуют от КМДА не допустить строительства на территории зоопарка и во всех районах Киева новых дельфинариев или других заведений, которые будут содержать дельфинов.

Наши требования:
1. К Киевсовету: отклонить решение постоянной комиссии Киевсовета по вопросам собственности о строительстве дельфинария в Киевском зоопарке.
2. К Министерству экологии и Генеральной прокуратуре Украины: проверить законность деятельности и условия содержания животных других дельфинариев в Украине.

**
источник:
15 марта экологические организации Украины будут проводить пикет Киевской городской государственной администрации с требованиями:
- Не допустить строительства на территории зоопарка и во всех районах Киева новых дельфинариев, океанариумов или других заведений, которые будут содержать дельфинов.
- Остановить функционирование уже существующего дельфинария НЕМО в Киеве, где сейчас содержат четырех дельфинов и трех морских котиков.

Подпишите, пожалуйста:
Петиция против проекта строительства океанариума на территории Киевского зоопарка (укр. яз.)

Sunday, March 11, 2012

Япония: фермер остался в зоне отчуждения, чтобы кормить обездоленных животных/ Fukushima farmer braves nuclear risks to feed stray animals

Видеосюжет Евроньюс:
Фермер остался в зоне отчуждения, чтобы кормить обездоленных животных (русск.; англ. яз.)

Год спустя после цунами и катастрофы на японской АЭС “Фукусима”, в городке Томиока (Tomioka) время, кажется, замерло. Никто из тысяч жителей этого некогда процветающего района сюда не вернулся. Наото Мацумура (Naoto Matsumura), 53-летний фермер, единственный оставшийся здесь человек. Выжившие после цунами и аварии на АЭС животные бродят по территории всего в нескольких километрах от разрушенной АЭС. Игнорируя требование покинуть зону отчуждения, Наото Мацумура остался, чтобы кормить оставшихся без крова животных.
«Не могу сказать, что вернуться сюда на 100 процентов безопасно, но для людей моего возраста это не проблема. Не знаю, как бы чувствовали себя здесь люди с маленькими детьми, но для человека моего возраста, думаю, проблем нет».
Множество животных и птиц, включая страусов, оказавшихся на этой ничейной земле, зависят от помощи фермера-одиночки.

**

Зоозащитные группы спасают животных в Фукусиме
фото отсюда

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...